金色的髮絲就和柏金夫人

一樣，但是柏金老姑娘已經白了半邊腦袋了。

“老科比病了。”我摸著科比稀疏的毛髮，小聲地問：“父親，你能把科比治好麼？”

“很抱歉，艾爾。”他彎下腰蹲了下來，揉著科比的腦袋。科比真的病了，它沒有像過去那樣，伸出粗糙的舌頭去

舔父親的手心。

父親平靜地說：“我沒辦法，艾爾。”

我看著父親，他看起來並沒有很悲傷，但是他的聲音聽起來很難過。

“艾爾，你現在幾歲了？”

“過了春天就十四歲了，父親。”

他湊過來，兩手捧著老科比的腦袋，輕聲地說：“在你出生的時候，我領養了科比……好孩子，它已經老了。”

我低下頭，老科比的身子很暖和。我把腦袋靠在它的臉上，“父親，今晚我跟它一塊兒睡，好麼？”

“艾爾。”父親站了起來。“這也許不太能。”他拍著我的肩，“你母親不會願意看到這個畫面的，還有你的奶奶

。孩子，把它交給我。”

父親把老科比抱走了，我看見他親吻老科比的腦袋，但是老科比一點反應也沒有。

梅米婭太太為我倒了熱牛奶，她為我蓋上厚毯子，唱了一首催眠曲。

但是我沒辦法睡著，我拉著梅米婭太太的手，“科比會好過來，對不對？”

“會的，孩子。”梅米婭太太吻了我的額頭，拿起了蠟燭臺。“你要為它禱告，上帝會順應你的祈禱的。”

“好的。我會這麼做的。”我對她點點頭。

“那麼晚安，艾維斯摩爾少爺。”

我對她說了晚安，梅米婭太太吹滅了房裡的蠟燭就走出去了。

我為老科比做了一個晚上的祈禱，但是第二天早上，我要去和父親一塊兒用早餐的時候，薩麥爾阻止了我。

他推著眼鏡，用嚴肅的神情告訴我：“請不要去打擾先生，少爺。”

薩麥爾告訴我，父親把老科比埋在了種滿了玫瑰的院子裡。

我帶了老科比喜歡的乳酪去看它，父親也在那兒，他的衣服沾了泥土，看起來很狼狽。

“父親，”我把乳酪舉了起來，“我不跟科比搶乳酪了，這些都給它。”

父親扭過頭看著我，他看起來不太好。

我說：“我向上帝禱告了，老科比會回來的。”

父親沒有說話，他把小花圈掛在十字木架上。

過了一會兒之後，薩麥爾過來告訴我們，麗裡夫人——我的母親回來了。她去參加了帕格諾夫子爵的宴會，她很喜

歡跳舞和白蘭地，但是柏金老宅已經很久沒辦宴會了。柏金夫人不喜歡吵鬧，父親也不喜歡。

晚餐之前，父親和母親又在房裡吵了起來。

“我希望你剋制一點，麗裡。你……你已經懷了孩子！”

“不用提醒我這件事情。我知道，摩根。我只是看看老朋友，在那裡待一個晚上，你不能指責我。”

“我不是在指責你。我只是希望你注意……”

“摩根！這點你不能怪我，我真的受不了整天無所事事地待在屋子裡了，這裡太煩悶了——你根本不知道，你的好

媽媽對我就像是看管犯人一樣。我受不了了！”

“麗裡——”

“摩根，你應該仔細考慮我上次的提議。我們可以在佛洛帕費山莊生活，不，也許只是到那裡渡假，讓我喘口氣，

我也會感激你的，我的丈夫。”

“你知道這不可能，母親她——”

“摩根，請不要告訴我你相信你母親說的那些話。那是不可能的！她想把你