地板初看起來覺得是壓緊的泥地，但當哈利一走上去就知道其實是石頭地面，上面好象堆積了上千年的塵垢。

哈利記得在第一年裡海格提過這個酒吧：「在豬頭遇到了很多有趣的傢伙」他曾經這樣說過，來解釋他怎麼樣從一個蒙著頭巾的陌生人那裡蠃得了一個龍蛋。那時哈利曾經疑惑過，對於那個陌生人始終蒙著臉，海格怎麼不感到奇怪，現在他發覺把臉蒙起來似乎在豬頭很流行。酒吧裡有個男人，他整個腦袋都被骯髒的灰色繃帶綁著，可他還能成功地從嘴上的一個小口子裡吞下無數杯冒煙的、熾熱的東西。窗邊的一張桌旁坐著兩個把輪廓隱藏在頭巾下的人，要不是他們用很濃的約克郡口音談著話，哈利還以為他們是攝魂怪呢。在壁爐旁一個有陰影的角落坐著一個女巫，戴著厚的、黑色的直垂到腳的面紗。他們只能看見她的鼻子尖，因為它把面紗頂的微微突出。

「我不知道，赫敏，」當他們穿過酒吧時，哈利咕噥著。他尤其注意那個戴著厚面紗的女巫：「你想到那個面紗下的可能是Umbridge了嗎？」

赫敏打量了那個戴面紗的女巫一眼。

「Umbridge比她矮，」她平靜地說。「而且不管怎麼樣，即使Umbridge來了，她也沒辦法阻止我們，哈利，因為我再三查過了學校的規定。我們沒有犯規，我還問了弗立維（Flitwick）教授是不是允許學生到豬頭來，他說可以，但是他強烈建議我們帶上自己的杯子。而且我查了我能想到的所有關於學習社團和進修小組的規定，這是完全允許的。我只是認為我們不應該張揚我們所做的事。」

「不該，」哈利乾巴巴地說，「特別當它並不是嚴格意義上的所謂學習小組，不是嗎？」

酒吧招待從裡間出來，悄悄走近他們。他是一個看起來性情暴躁的老頭，留著長長的灰色頭髮和鬍子。他又高又瘦而且曖昧的看著哈利，好象很熟悉他似的。

「要什麼？」他咕噥著。

「請來三杯黃油啤酒，」哈利說。

那人伸手到櫃檯底下，拿出三個非常髒、滿是灰塵的瓶子，砰的一聲放在吧檯上。

「六個鐮刀幣，」他說。

「謝了，」哈利很快地說，給了他銀幣。酒吧招待的目光掃視著哈利，在他的傷疤上停留了幾秒鐘。然後轉身走開了，把哈利的錢放進了一個古老的木頭櫃裡，那個櫃子的抽屜會自動滑開來收錢。羅恩和赫敏退到離吧檯最遠的一張桌子坐了下來，環顧四周。那個裹著骯髒的灰色繃帶的男人用指關節敲著櫃檯，又從

酒吧招待那裡拿到一杯冒煙的飲料。

「你知道嗎？」羅恩低聲說，熱中地望著整個酒吧。「在這裡我們可以點任何想要的東西。我打賭那個夥計會賣給我們任何東西，他才不在乎呢。我一直想嘗試一下火焰威士卡（Firewhisky）──」

「你──是──一個級長，」赫敏不高興的說。

「哦，」羅恩的笑容褪去了。「是啊┅┅」

「那麼，你說誰要在這裡和我們會面？」哈利問，使勁擰開黃油啤酒生銹的蓋子，喝了一大口。

「就幾個人，」赫敏重複說，看了看手錶，又焦急的望著門外。「我讓他們大概這個時候來這裡，我想他們都認識，──喔，看，那大概是他們。」

酒吧的門開了，一團混著微塵的陽光把房間一分為二，幾秒鐘後又消失了，被一群進來的人擋住了。

最先進拉的是納威、Dean和Lavender，後面緊跟著Parvati、PadmaPatil和（哈利的胃猛的一緊）秋以及一個一直和她在一起唧唧喳喳的女孩子，然後是（她看起來就好象在夢中偶然走進來似的）LunaLovegood，然後是KatieBel