配英文字幕時，中、英文之間的差異，就毫不掩飾地顯現出來了。

“快叫許大哥啊……”

“……許大哥！”

“大姐好……”

對兔子家的觀眾而言，藥堂之下，藥堂小姐的一言一語，搭配著驟然明快的戲詞，都顯出了她少女家的羞澀心情與大膽心性，大嬸撮合兩人親近的話，也能讓人感受到其中的用意。

可是，到了英文字幕裡，許仙、藥堂吳小姐的對話就變成了……

“say　hellobrotherxu！”

“nicemeet　you　！“

“nicemeet　you！“

當無數的北美觀眾，一臉懵逼地來一頁官網上質疑，為毛亞洲區兔子說這部劇的臺詞細緻入微，常常一個字、一個語氣助詞都用得恰到好處時，林牧也是懵逼的。

而當林牧連同一幫書友，看到那些英文字幕時，俱都是被雷得天雷滾滾、五雷轟頂，隨之就是無盡的狂笑與幸災樂禍。

“老外真慘，竟然沒法真正細微理解《神鵰》、《射鵰》、《天龍》、《西遊》、《水滸》、《白娘子》的故事細節，這特麼想想就是一種悲劇，這麼優秀的故事，竟然因為天生的原因，而一輩子無法親近……

即使想要親近，也要如同地獄一般地學習漢字、理解漢字的各種語境變化，哈哈哈哈，如此慘無人道的學習之路，想想都讓人愉悅啊……”

不止一個書友，在這場老外的疑問風波中，得意洋洋地秀優越感。

知道真相後的北美劇迷幾乎眼淚都掉下來了。

我們能有什麼辦法？我們也很絕望的呀！

往日裡看一頁書的各種影視劇，想知道那些人的細緻對白，可即使是讓北美最頂級的翻譯家來翻譯，依舊翻譯不出那種詩意，尤其是《西遊記》，裡面各種充滿禪意的對話與歌曲……

如果說，這些武俠劇、以及《西遊記》還是以故事見長，平白直敘的英語翻譯，還不太影響觀感的話，那《白娘子》這樣以對白、戲詞為主要看點之一的神劇，對於老外來說，簡直就是一塊掛到天邊的噴香大餅一般，看得到，吃不到！

別的不說，換這世上任何一種語言，來翻譯下面這段詞來試看看，看看能不能翻譯出其中的那種美感！

“幼年也曾習醫道，為求經南海拜觀音。

淨瓶水養我慈悲性，紫竹林常存菩薩心。

救世人良醫勝良相，存厚道今人比古人。”

並不複雜的戲詞，搭配著曲呼叫漢語唱出，一詞一句簡直都要把人的心融化。

可是，如果換成其他語言，比如說英語呢……

想象一下，一個北美妹子，用英文莫名其妙地唱著這些英文歌詞，不止她唱得一頭霧水，不知這些詞有什麼妙處，觀眾也聽得冷汗直流的場景……

一個激靈，這種可怕的想象，還是少來一點吧！

哀嚎一片，可是沒辦法，林牧也沒辦法。

語言優勢，漢語能表達的東西，實在太過細微，林牧瞭解的語言也算多了，卻從沒見過其他任何一種語言能夠相比。

想想前世《霹靂布袋戲》的海外版裡，素還真嘰裡咕嚕地說著英語的樣子……

林牧突然就很想笑……

第一千二百四十八章　蘇杭的人口大爆炸

沒辦法不笑，這種文化上的差異，在生活中的方方面面幾乎都在體現，林牧幾乎無法想象，如果自己天生就是個南韓人、瀛島人，看著鄰居兔子整天“傳統文化沒落就沒落，經濟發展起來就行”的敗家樣子，面對那種文化傳承上的落後，會是一種怎樣的心情。

這還不算最慘的。

如果自己是