德上尉，你看，又來了受歡迎的新客人。好了，我們倆可以從我哥哥這些新親戚的優雅舉止中獲得許多樂趣，尤其是正朝門口走去的白利屯的這一對。”

但是海伍德上尉注意到喬治安娜臉色蒼白的樣子，沒有接她的話，卻伸出手臂給喬治安娜，領著她朝房屋走去。

“你不舒服？”他問道，顯得很吃驚，“我必須把彬格萊太太和達西太太找來幫助你。”說著他就急匆匆地朝前跑去執行這個使命。

然而，喬治安娜無法再躲避了。當她放慢腳步走近大門口時，中尉和他的妻子離她只有幾步之遙，而且轉瞬間他們就面對面了。

韋翰太太的喜悅難以自持：“哦，親愛的達酉小姐！”她高聲叫道，“你肯定就是喬治安娜·達西，你長得和我姐夫達西多麼相像，我叫你喬治安娜，可以嗎？我們整整提前了三天到這裡。我是情願再等等的。可是韋翰先生決意要動身。他說‘和德比郡再多分開一分鐘我都不能忍受了，’你瞧，他是對的，我們現在就來了。你在這裡迎接我們，過來，親愛的妹妹，把你的手給我。”

喬治安娜不由朝後退縮；但是韋翰太太的熱情洋溢僅僅是個前奏，尾隨其後的情景使人更加難以招架，這回是紳士本人開了口：

“我們分別已經有好幾年了，達西小姐，”他打斷妻子的話，用一種親密無間的熱情口吻說，“記憶中的嬌弱女孩出落成這樣一個容光煥發的年輕女士，我只能對此變化感到驚訝。對於你的卓越進步我要衷心地表示祝賀。”隨後，帶著滿意的神氣環顧了一遍花園繼續說：“你不知道我是多麼渴望呼吸家鄉的空氣啊。無論我到哪裡旅行，我發誓，總是行色匆匆，這樣做好處不少。而且，”他狡黠地添上一句，“你能比朋友期望你到達的時間早一點點撞上他們，由此又獲得一份快樂。”

喬治安娜剛才以尚說得過去的禮貌成功地應答了韋翰太太的問候；眼下她在信心衰退的狀態下試圖調動足夠的自持力來對付她的丈夫。幸而此時海伍德上尉趕回她的身邊，還帶了一個男僕來幫助她。

他的出現使她鬆了口氣，她的精神總算恢復了一些，至少她想到了要把這對夫婦介紹給他。但是他匆匆打斷了她說，“我已經有幸結識了這位紳士，現在，假如你們允許，”他向韋翰太太鞠了一躬，隨即領著喬治安娜返身走進屋子，到舒適的客廳去休息。

她對這次援救感激不盡，甚至當上尉扶著她向前走，邊上還跟著個男僕時，她就急於把這種心情表達出來。

“海伍德上尉，你的善意幫助使我銘感難忘。雖然我對哥哥嫂嫂家的親戚從來不想故意簡慢，但是我承認，剛才這樣脫身很合我的心意，謝謝你幫了我這次忙。”　－

“為你效勞正是我的快樂，”他說，“不過你在打顫，讓我們先不要再說什麼，快進客廳裡去。”

他的關懷使他在喬治安娜眼裡顯得比往常更具英雄氣概。在她尷尬苦惱的時刻，他的行動是多麼迅速，他的理解力又是何等敏銳——他們之間甚至無需藉助任何語言。他的這種善解人意擊潰了她的決心。海伍德上尉的音容笑貌、優雅談吐和翩翩舉止已經使他具備了完美無缺的魅力，但是今天早上他的體貼照料顯示了他還擁有另外的長處，那就是必然引起她更探敬意的騎士風度。

伊麗莎白和吉英看見喬治安娜被人這樣扶著進來，臉色又是一片蒼白，趕緊跑過來扶她坐下，並把她照料到好轉為止。

“親愛的沫妹，到底發生了什麼事？”伊麗莎白問，“你的臉上血色全無。我說得對嗎，親愛的媽媽？”

就在此時，有人進來通報新客人的到達。喬治安娜身體