e brought into the hope.

我看到了我可憐的死去的父親，一直哭到睡著。

I saw my poor dead father, and cried till I fell asleep.

當我醒來時，發現自己在一間監獄裡；但這間牢房並不比我們在小屋裡住的地方差。

when I awoke, I found myself in a prison; but the room was not worse than our own in the hut.

他們給我吃洋蔥，喝從塗了焦油的桶裡倒出來的發黴的酒；但我們在家裡平時吃的也不見得好到哪裡去。

they gave me onions and musty wine from a tarred cask; but we were not accustomed to much better fare at home.

我們在監獄裡被關了多久，我不清楚；但好多天好多夜就這麼過去了。

how long we were kept in prison, I do not know; but many days and nights passed by.

大約在復活節的時候，我們被釋放了。

we were set free about Easter-time.

我揹著阿納斯塔西婭，我們走得很慢；因為我母親身體很虛弱，而到海邊，到勒班陀海灣，還有很長的路要走。

I carried Anastasia on my back, and we walked very slowly; for my mother was very weak, and it is a long way to the sea, to the Gulf of Lepanto.

我們到達後，走進了一座教堂，教堂裡有一些鑲著金框的美麗畫作。

on our arrival, we entered a church, in which there were beautiful pictures in golden frames.

畫的是天使，美麗又明亮；但在我看來，我們的小阿納斯塔西婭看起來也同樣美麗。

they were pictures of angels, fair and bright; and yet our little Anastasia looked equally beautiful, as it seemed to me.

教堂地板中央放著一口棺材，裡面裝滿了玫瑰花。

In the centre of the floor stood a coffin filled with roses.

我母親告訴我，這些玫瑰花代表的是主耶穌基督。

my mother told me it was the Lord Jesus christ who was represented by these roses.

然後牧師宣告：“基督復活了”，所有的人便相互問候起來。

then the priest announced, “christ is risen,” and all the people greeted each other.