他三步遠的地方，凝神注視著他，什麼話也不說。

①阿喀琉斯是荷馬的史詩《伊里亞特》中最偉大的英雄。此處“阿喀琉斯式的銅盔”指消防隊員的銅盔。

“您為什麼，您要在這兒幹什麼？”他說，仍然一直一動不動，沒有改變自己的姿勢。

“啊，不幹什麼，老弟，您好！”斯維德里蓋洛夫回答。

“這兒不是你要找的地方。”

“老弟，我要到外國去了。”

“到外國去？”

“去美國。”

“去美國？”

斯維德里蓋洛夫掏出手槍，扳起板機。“阿喀琉斯”揚起了眉毛。

“您要幹什麼，這玩意兒，這裡可不是幹這種事的地方！”

“為什麼不是地方？”

“因為，你找錯地方了。”

“唉，老弟，這反正一樣。地方挺不錯；要是有人問起，你就回答，他說，到美國去了。”

他把手槍抵住自己右邊的太陽穴。

“您要幹什麼，這裡不行，這兒不是地方！”“阿喀琉斯”

突然慌了神，瞳孔變得越來越大。

斯維德里蓋洛夫扳動了槍機。

！

七

就在那一天，不過已經是晚上六點多鐘的時候，拉斯科利尼科夫來到了母親和妹妹的住處，——就是拉祖米欣給她們找的、巴卡列耶夫房子裡的那套房間。樓梯直接通到街上。拉斯科利尼科夫來到門口，一直還在逡巡不前，彷彿猶豫不決：是進去呢，還是不進去？不過他無論如何也不能回去；他的決心已經下定了。“何況她們反正還什麼也不知道，”他想，“已經習慣把我看作一個怪人了……”他的衣服十分可怕：淋了一夜雨，衣服全都髒了，破了，很不像樣了。由於疲倦，下雨，體力消耗殆盡，再加上差不多一晝夜的內心鬥爭，他的臉幾乎變得十分難看。整整這一夜天知道他是獨自在哪兒度過的。不過至少他已經拿定了主意。

他敲了敲門；給他開門的是母親。杜涅奇卡不在家。就連女僕，那時也不在家裡。起初普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜又驚又喜，一句話也說不出來，隨後抓住他的一隻手，把他拉進屋裡。

“啊，你到底來了！”她高興得訥訥地說。“你別生我的氣，羅佳，你看我竟這麼傻，流著淚來迎接你：我這是笑，不是哭。你以為我哭了嗎？我這是高興，可我就是有這麼個傻習慣：動不動就流淚。從你父親死後，不論遇到什麼事，我就總是哭。你坐啊，親愛的，你準是累了，我看得出來。哎喲，你弄得多麼髒啊。”

“昨天我淋了雨，媽媽……”拉斯科利尼科夫開始說。

“啊，不，不！”普莉赫裡婭·亞歷山德羅芙娜打斷了他的話，高聲驚呼，“你以為，我這就要照女人的老習慣問長問短嗎，你放心好了。我明白了，什麼都明白了，現在我已經學會照這兒的人那樣行事了，真的，我自己也看出，這兒的人聰明些。我已經一下子徹底得出結論：我哪能懂得你的想法，怎麼能要求你給我解釋呢？也許，天知道你頭腦裡在考慮什麼事情，有些什麼計劃，或者是產生了什麼想法；我卻老是催促你，問你：你在想什麼！我真是……唉，上帝啊！我幹嗎老是毫無意義地問這問那呢……你瞧，羅佳，你在雜誌上發