富，寵秦國之教，畜百姓之怨，秦王一旦捐賓客而不立朝，秦國之所以收君者，豈其微哉？亡可翹足而待。”商君弗從。

後五月而秦孝公卒，太子立。公子虔之徒告商君欲反，發吏捕商君。商君亡至關下，欲舍客舍。客人不知其是商君也，曰：“商君之法，舍人無驗者坐之。”商君喟然嘆曰：“嗟乎，為法之敝一至此哉！”去之魏。魏人怨其欺公子昂而破魏師，弗受。商君欲之他國。魏人曰：“商君，秦之賊。秦強而賊入魏，弗歸，不可。”遂內秦。商君既復入秦，走商邑，與其徒屬發邑兵北出擊鄭。秦發兵攻商君，殺之於鄭黽池。秦惠王車裂商君以徇，曰：“莫如商鞅反者！”遂滅商君之家。

太史公曰：商君，其天資刻薄人也。跡其欲幹孝公以帝王術，挾持浮說，非其質矣。且所因由嬖臣，及得用，刑公子虔，欺魏將昂，不師趙良之言，亦足發明商君之少恩矣。餘嘗讀商君開塞耕戰書，與其人行事相類。卒受惡名於秦，有以也夫！

《史記·商君列傳》翻譯如下：

商君是衛國公室的庶出公子，名叫鞅，姓公孫，他的祖先原本姓姬。商鞅年少時喜好刑名之學，侍奉魏國相國公叔痤任中庶子。公叔痤知道他有才能，還沒來得及向魏王推薦。適逢公叔痤生病，魏惠王親自前往探望病情，說：“公叔您的病倘若有個三長兩短，國家該怎麼辦呢？”公叔痤說：“我的中庶子公孫鞅，年紀雖輕，卻有奇才，希望大王能把國政交給他治理。”魏惠王聽後沉默不語。當魏惠王將要離開時，公叔痤屏退左右隨侍人員說：“大王如果不任用公孫鞅，就一定要殺掉他，別讓他離開魏國。”魏惠王答應後離去。公叔痤召見商鞅道歉說：“剛才大王詢問能夠出任國相的人，我推薦了你，看大王的神情不會同意我的建議。我應當先忠於君後考慮臣的立場，因而勸大王假如不任用公孫鞅，就該殺掉他。大王答應了我。你趕快離開吧，不然將被擒獲。”商鞅說：“大王既然不能聽您的話任用我，又怎麼能聽您的話來殺我呢？”最終沒有離開魏國。惠王離開後，對左右近臣說：“公叔痤病得很厲害，真讓人傷心啊，他想要我把國政交給公孫鞅掌管，難道不是糊塗了嗎？”

公叔痤死後，公孫鞅聽說秦孝公在國中下令尋求賢才，準備重建秦穆公時代的霸業，向東收復被侵佔的土地，於是他就西行進入秦國，透過秦孝公的寵臣景監來求見孝公。秦孝公接見了商鞅，交談了很久，但秦孝公常常打瞌睡，沒有聽進去。談完後秦孝公對景監發怒說：“你的客人是個狂妄之徒，怎麼能任用呢！”景監因此責備商鞅。商鞅說：“我用五帝之道勸說孝公，他的心思不能領悟。”過了五天，商鞅再次求見秦孝公。商鞅又一次見到孝公，這次說得比上次更多，但還是不合秦孝公的心意。談完後秦孝公又責備景監，景監也責備商鞅。商鞅說：“我用三王之道勸說孝公，而他聽不進去。請讓我再一次見孝公。”商鞅第三次見到孝公，孝公對他很友好但還是沒有任用他。談完後秦孝公對景監說：“你的客人不錯，可以和他交談了。”商鞅說：“我用霸道之術勸說孝公，他的心意想要採用了。如果再召見我，我知道該說什麼了。”

商鞅又一次見到了秦孝公。孝公與他交談，不知不覺地在墊席上向前移動膝蓋。談了好幾天都不覺得厭倦。景監說：“你用什麼打動了我們的國君？我們國君高興極了。”商鞅說：“我用五帝、三王之道勸說國君，可是他說：‘那太久遠了，我不能等。況且賢明的君主，誰不希望自己在位的時候名揚天下，怎麼能默默無聞地等上幾十年、幾百年才成就帝王大業呢？’所以我就用富國強兵的辦法勸說他，他才特別高興。但是，這樣也就不能與殷、周的德行相媲美了。”

秦孝公任用商鞅後，商鞅想要變法，又擔心天下人議論自己。商鞅說：“行動猶豫不決就不會有成