知道，埃德加，但我突然覺得我一起來更好。她坐我的車，你等一下把行李帶回來。&rdo;她送馬普爾進車關上門，又跑到車的另一邊，跳進了駕駛座位，她們很快駛出了車站。馬普爾小姐回頭看了看埃德加&iddot;勞森的臉。她對吉納說：&ldo;我覺得，親愛的，勞森先生不太高興。&rdo;吉納笑了笑。&ldo;埃德加是一個煩人的傻瓜，&rdo;她說，&ldo;什麼事兒都擺架子。你真的以為他那麼重要！&rdo;馬普爾小姐問：&ldo;難道他算不上什麼？&rdo;&ldo;埃德加？&rdo;吉納不屑一顧地笑了笑，露出一絲不易覺察的刻薄。&ldo;唉，他總是有一些痴心之想，是個瘋子。&rdo;&ldo;瘋子？&rdo;&ldo;石門莊園的人都是瘋子，&rdo;吉納說。&ldo;我並不是指劉易斯、外婆、我和那些男孩，也不包括貝爾維小姐。但別人都是。有時我覺得我住在那兒自己都快瘋了。甚至連米爾德里德姨媽出去散步時都對自己嘮嘮叨叨，‐‐你不會認為大牧師的遺孀會成了這個樣子，對吧？&rdo;她們很快離開了車站那條路，沿著另一條平整的大道越開越快。吉納很快地瞥了她的客人一眼。&ldo;你和外婆曾一起念過書，對嗎？好像挺奇怪的。&rdo;馬普爾小姐完全明白她的意思。對年輕人來說，一想到時光流逝，過去曾青春年少，滿頭青絲，為了小數計算和英國文學而苦讀，總會覺得很不可思議。吉納說話時聲音裡有一種敬意，她顯然不願意太康突了：&ldo;那一定是很久以前的事了？&rdo;&ldo;是的，是這樣，&rdo;馬普爾小姐說，&ldo;我覺得這一點你能更明顯地從我身上看出來吧？而從外婆身上沒那麼明顯吧？&rdo;吉納點點頭。&ldo;你這麼說話很有趣。你知道，外婆總是給人一種年齡感消失了的很奇異的感覺。&rdo;&ldo;好久沒見過她了。不知道她有沒有大變樣。&rdo;吉納含糊地回答：&ldo;當然她的頭髮已經灰白。因為關節炎走路得用柺杖，最近情況更差了。我覺得‐‐&rdo;她停了一下，又接著問：&ldo;你以前來過石門莊園這個地方嗎？&rdo;&ldo;沒有，從來沒有。當然，聽過好多有關它的情況了。&rdo;&ldo;這個地方有點兒鬧鬼，真的，&rdo;吉納樂呵呵地說，&ldo;它是個有點兒像哥德式建築的大怪物，建於史蒂芬所稱的維多利亞洗禮盆時期。不過，從某種意義上講，它挺有趣。任何事都令人發瘋地精細，處處都是精神病醫生，他們自得其樂，真像童子軍領隊，不過他們比童子軍更差一些。那些年輕的罪犯，有一些，就像寵物一樣。有人教我怎麼用一截電線開鎖，還有個長著天使一樣臉蛋的男孩仔細地教我怎麼用大根去襲擊別人。&rdo;馬普爾小姐認真地考慮著這些情況。吉納說：&ldo;我最喜歡那些刺客，不太喜歡那些怪人。當然了，劉易斯和馬弗裡克大夫認為他們都是怪人‐‐我是說他倆都認為這是因為一些被壓制的願望，不正常的家庭生活，他們的母親與士兵私奔等等原因導致的。我倒不這麼看，因為有些人也有十分不幸的家庭生活但他們長大後卻十分正常。&rdo;馬普爾小姐說：&ldo;我肯定這是一個十分複雜的問題。&rdo;吉納笑了笑，又露出了她那排很棒的牙齒。&ldo;我不擔心。我認為有一些人生來就有願望去把這個世界變成一個更好的地方。劉易斯醉心於此‐‐他下週要去阿伯丁，那裡的違警罪法庭要審理一個案子‐‐是有關一個以前曾五次被定罪的男孩。&rdo;&ldo;那個在車站接我的年青人呢？勞森先生。他告訴我他幫塞羅科爾德先生做事。他是他的秘書嗎？