&rdo;&ldo;嗅，埃德加可沒那份頭腦去當秘書。其實他也犯過事。他以前是在賓館裡，裝成是個vc（志願軍）或戰鬥機飛行員，他借一些錢再溜走。我認為他不過是個無賴。但劉易斯對他們都很不錯，讓他們覺得好像是家庭的一個成員，給他們工作並鼓勵培養他們的責任感。我敢說有一天會有哪個人把我們殺了的。&rdo;吉納開心地笑著。馬普爾小姐沒笑。她們穿過了一座威嚴的大門，門口有一個穿著制服的門衛值勤。車子開上了一個行車道，兩邊是杜鵑花。這條路保養得不好，路面看起來沒修過。吉納發現馬普爾小姐疑惑的表情便解釋道：&ldo;戰爭期間沒有園丁修護這些地方，我們也不在意這些。但看上去實在太糟了。&rdo;拐了一個彎，石門莊園的全部雄姿展現在眼前。正如吉納所說的，這是一幢維多利亞時期哥德式的大廈‐‐有些像某個富豪的大宮殿。做慈善事的人給它增加了幾個側翼以及附屬建築，風格上雖說不是完全迎異，但卻使大廈作為一個整體失去了連貫性而有些雜亂無章。&ldo;很難看，是嗎？&rdo;吉納很有深情地說，&ldo;外婆在平臺上。我把車停在這兒，你可以去見她了。&rdo;馬普爾小姐沿著平臺朝她的老朋友走去。從遠處看，那個嬌小的身影儘管扶著柺杖，艱難地往前走，但看上去仍然很像是一個年輕姑娘。就好像一個女孩正以一種很誇張的方式在模仿老太太走路。&ldo;簡！&rdo;塞羅科爾德夫人叫道。&ldo;親愛的卡里&iddot;路易絲。&rdo;對，沒錯，就是卡里&iddot;路易絲。令人驚訝的是她沒怎麼變，還是那麼年輕，和她姐姐不同的是她不用化妝品或人工手段留住青春。她的頭髮灰色，但它本來一直都是這種很好看的銀白色，幾乎沒什麼變化。她的面板仍是那種玫瑰花瓣的白裡透紅的顏色，不過現在是有些起皺的玫瑰花片了。她的雙眼透出以往那種明亮而純潔的光。她體形像年輕女孩一樣苗條，頭像要飛的鳥一樣略前傾一些。卡里&iddot;路易絲用她的很甜的聲音說：&ldo;這麼長時間沒見面我真該怪自己。親愛的簡，這麼多年沒見了。你現在終於來看我們了，真好。&rdo;吉納在平臺的那頭叫道：&ldo;你該進屋了，外婆。挺冷的‐‐喬利會發脾氣的。&rdo;卡里&iddot;路易絲輕輕地笑了笑，很清脆。她說：&ldo;他們現在老是對我興師動眾的。欺我是個老太婆了。&rdo;&ldo;你可不這麼想吧。&rdo;&ldo;不，我不這麼想，簡。雖然我全身上下這兒痛那兒不舒服，在心裡我仍然覺得自己就像吉納一樣是個毛頭姑娘。也許人人都這樣。這面鏡子會告訴他們歲月的痕跡，但他們就是不信。佛羅倫斯的事就像幾個月之前發生的。你還記得弗勞琳&iddot;施瓦格和她的長統靴嗎？&rdo;這兩個上了年紀的婦人一起回憶著半個世紀之前的事，禁不住地笑了起來。她們一起走進了一個小門裡。裡面有一個瘦削的老太太，她長著一個看上去很傲慢的大鼻子，頭髮剪得挺短，身穿裁剪得很講究的結實耐穿的粗花呢裙。她厲聲地說：&ldo;在外面呆到這會兒，卡拉，你真是瘋了。你完全沒有能力照顧自己。塞羅科爾德先生會怎麼說呢？&rdo;&ldo;不要責備我，喬利。&rdo;卡里&iddot;路易絲懇求地說。她把貝爾維小姐介紹給馬普爾小姐。&ldo;這是貝爾維小姐，對我來說她充當了一切：護土、嚴厲的監護人、監察者、秘書、管家，還是一個忠實的朋友。&rdo;朱麗葉&iddot;貝爾維動情地吸了吸鼻子，那個大鼻頭的頂端由於激動而變得很紅。她生硬地說：&ldo;我儘自己的所能。這個家太瘋狂了。什麼事都沒法弄得有條理。&rdo;&ldo;親愛的喬利，當然沒法有條理