託尼把一瓶上等的哥倫比亞啤酒推過吧檯。吧檯對面有一道木頭和玻璃的隔板，構成一條從人口通向經理辦公室的走道　。走道里出現了一個身材高大、大搖大擺又賊頭賊腦的牙買加下階層黑人，他進了餐館。盧科不動聲色，但心跳加快了，全神貫注起來。因為那個進來的人，那個長著烏黑漂亮、原先可能是索馬利亞民族相貌的人，不是別人，就是辛巴。帕特里斯。他是城市裡不良少年〃利爪〃幫派的首領、毒品販子、妓院老闆，起碼殺過十一個他的道中兄弟。

他直接走進了酒吧間，在艾迪。盧科身邊坐下身來。

〃要點什麼？〃託尼問道。

〃聽說你當上少尉了。〃辛巴說。

〃還不至於吧！〃盧科一邊說，一邊漫不經心地解開那件花呢上衣中間的那粒釦子。

〃你還在進行什麼……調查。〃他的聲音非常深沉，帶有一點加勒比海人說話時那種動人的輕快節奏。他說起來是〃調呃查〃。艾迪。盧科憑著全身的直覺知道，他所耐心等待著的突破，終於從天而降了。

〃我聽著呢！〃他說，眼睛望著窗外的大街。還有那扇門。

殺過七個警官的那夥人，是不會把一家義大利餐館這種下流場所放在眼裡的。這位探員眯起眼睛，他瞥見斯諾布林德。他是〃利爪〃幫的人；他從窗前從容地走過，穿過馬路，靠在一個消防栓上，漫不經心地轉過身來，凝視著餐館的人口。

〃我在外面有八個士兵，不過別緊張，老兄，他們只是來保護我的……〃

盧科朝辛巴看了一眼。這麼晚了，八個帶槍的〃利爪〃幫的人，在華盛頓廣場周圍轉來轉去，以及固定在這裡販賣毒品的販子（這裡不是〃利爪〃幫的地盤）和便衣警察在辦自己的事情，真是一貼會造成重傷罪的秘方啊！他已經發現，辛巴穿著紫色的棒球夾克，下面藏著迷你烏茲衝鋒槍。盧科轉身將背部對著房間，兩肘擱在吧檯上。託尼是個懂事的年輕人，肯定能成為一名出色的警察。音響系統里正播放著艾力克。克拉普頓的〃躺下吧，莎莉〃；託尼若無其事地走到那裡，加大了音量，大到使酒吧間的說話聲音聽不清楚，但又不至於讓顧客覺得討厭。

辛巴靠到椅子上，面朝著房間。誰也沒有注意到有什麼不平常或者危險的地方。男女服務生從酒吧那頭的廚房裡進進出出，端著義大利麵食、湯和冰淇淋之類的東西。或者把空盤子端回廚房去。辛巴和盧科的頭湊得很近。〃你一直在打聽那個吸毒過量死在中央車站的白人小妞的事情。〃

〃不錯。〃

〃她活著的時候我跟她說過話。〃

艾迪。盧科臉上的表情沒有變化，但感到手指上和手背的面板開始有點發麻，脖子旁邊的一根血管在強烈地搏動。

〃嗯哼…。。〃

〃她當時跟裡卡多在一起，你知道我指的是誰，老兄？〃

〃說清楚。〃

〃桑托斯，好了吧？〃

〃她跟裡卡多。桑托斯在一起？〃盧科朝託尼瞥了一眼，他正在統計帳單。託尼沒有回他一眼，只是點了點頭。他知道自己是一個重要的見證人，否則辛巴可以矢口否認這次談話。盧科希望他把談話內容記錄下來。

〃什麼時候？〃

〃大約一個月以前。然後，裡卡多放出風聲說，那個小妞揹著他出走廠。他快要發瘋了。他要把這個城市搞得天翻地覆找個一清二楚。所以，我們就留心著。現在這件事情就很有意思了。他不僅是個愛得快要發瘋的傻瓜，或者說搞女人摘得快要發瘋的傻瓜，還想要把那個女人找回來。〃

艾迪。盧科喝著啤酒，耐心地等著他把話說下去。

〃不，老兄。這個花花公子嚇壞了，到處逃命，嚇得連大便都大不出來。〃