……

“哈利，”　赫敏說，“你怎麼能夠藏了那本書在那個咒語——”

“你能不能不再說那本書！”　哈利大聲說，“王子只是把它寫了下來。他並沒有建議任何人使用它。就我們所知，他只是記下了那些被用來對付他的東西。”

“我不相信，”　赫敏說，“事實上你正在辯護——”

“我並沒有為我所做的辯護！”　哈利很快地說，“我希望我什麼都沒做，並不僅僅因為我有一堆的禁閉。你知道我不會使用那樣的一個咒語，即使是對馬爾福，但你不能責備王子，他並沒有寫‘試一下這個，這很棒’——他只是為自己記筆記，不是嗎，而不是為其他人……”

“你是不是要告訴我，”　赫敏說，“你準備回去——”

“去拿回書？對，我準備。”哈利強有力地說。“聽著，沒有王子的話，我就永遠不可能得到幸運藥劑。我永遠不可能救羅恩，我永遠不可能——”

“——得到你不該得到的對於在魔藥上的天賦的讚賞。”　赫敏說。

“停一下吧，赫敏！”　金妮說。哈利感到十分驚奇、感激，他抬起頭。“聽上去，馬爾福那時正試圖使用一個不可饒恕咒，你應該慶幸哈利的袖子裡的東西還完好無損。”

“我當然慶幸哈利沒有被詛咒！”　赫敏說，顯然被刺痛了，“但你不能說那個Sectumsempra咒是好的，金妮，看看那讓他怎麼樣了！而且我認為，看看這對你們的比賽——”

“噢，別開始假裝好象你懂魁地奇似的，”　金妮大聲說，“你只會令自己尷尬。”

哈利和羅恩看著，關係總是很好的金妮和赫敏，現在抱著手臂坐著，從敵對的方向對看。羅恩不安地看著哈利，然後隨便拿過一本書，藏在了書後。哈利，儘管知道他活該，突然之間感到不可思議地喜悅，即使那天晚上他們中沒有人再說一句話。

但他的輕鬆是短暫的。第二天他還要忍受斯萊特林的辱罵，更不要說格蘭芬多們的怒氣了，因為他們的隊長讓他自己被禁止參加整個賽季的最後一場。到週六早晨，不管他曾跟赫敏說過什麼，哈利會心甘情願地用所有的幸運藥劑來交換他能夠和羅恩，金妮還有其他人一起走向魁地奇場。離開那些湧向陽光的學生們簡直是不可容忍的，所有人都戴著薔薇花結，帽子，閃亮的旗子和圍巾，哈利走下石頭階梯去地下教室，一直走著直到遠處人群的聲音漸漸聽不見了，他知道他不可能聽到一句評論或是歡呼或是呻吟。

“噢，波特。”　斯內普說道，當哈利敲了門並走進這不令人愉快卻十分熟悉的辦公室。儘管現在斯內普在上面教學了，但這辦公室沒有空出。和往常一樣，燈光十分昏暗，同樣的標本還在四周的五顏六色的魔藥中。更壞的是，在哈利要坐的桌子上放著許多cob…webbed　boxes，看上去有一項冗長的，艱難的，無意義的工作要做。

“費爾奇先生一直在找人整理這些舊檔案，”　斯內普輕輕地說，“它們是霍格沃茨其他的犯錯的人和他們的懲罰的記錄。有的地方墨水變得很模糊，或者卡片被老鼠毀壞了，我們希望你重新謄寫那些罪行和懲罰措施，並且確認它們按照字母表的順序排列，再把它們重新裝在盒子裡。你不能使用魔法。”

“好的，教授。”　哈利說，儘量在最後三個音節中表達出最大的蔑視。

“我認為你可以開始了，”　斯內普狠毒地笑著說。在盒子1012到1056，你會發現一些熟悉的名字，這應該會讓任務變得有趣一點。這裡，你看……。“

他用力地從最上面的一個盒子中抽出一張卡片，讀道：“詹姆？波特和小天狼星布萊克。被捉到對Bertram　Aubrey使用一個非法的咒語。Aubrey