頓啦。”

她正在火頭上。我想找個空子，偷偷出去，到林子裡一鑽，等風頭過去。她卻一直在發

作個不停，光她一個人幾乎鬧翻了天，大夥兒一個個縮頭縮腦，不則一聲。後來，西拉斯姨

父，那樣子傻呼呼的，從自己口袋裡東摸摸、西摸摸，摸出了一把調羹。她馬上停住了，嘴

巴張得大大的，舉起了雙手。我呢，恨不得往地縫裡鑽。不過，沒多久就好了，因為她說：

“不出我的所料。啊，調羹一直在你的口袋裡，這樣說來，別的一些東西也在你手裡

吧。調羹怎麼會到了你的口袋裡呢？”

“我確實不知道啊，薩莉，”他帶著道歉的口氣說。“不然的話，我早就會說了。早飯

以前，我正在研讀新約第十七章①。我想我是無意之中放了進去，還以為放的是新約呢。肯

定是這樣，因為新約不在這裡。不過我倒要去看一下，看新約在不在我原來放的地方。我知

道我並沒有把調羹放進口袋裡。這樣會表明，我把新約放在了原處，拿起了調羹，隨後—

—”“哦，天啊，讓人家清靜一下吧！出去！你們這些討厭鬼，連大帶小，都給我出去，在

我靜下心來以前，別來打攪我。”

①諾頓版注：《新約·使徒行傳》寫書中的賽拉斯被羅馬長官“下在監牢裡”，馬

克·吐溫意在譏刺本書中的賽拉斯把黑奴關了起來。《文庫》本注：馬克·吐溫認為《使徒

行傳》譴責奴隸制。

我聽到了她說的話。要是她這是自言自語，我也能聽得清，更何況這是說出了口的了。

我便站了起來，聽從了她的話。即便我是個死人吧，我也會這麼幹的。我們穿過起居間的時

候，老人他拿起了帽子，小釘子便掉到了地板上。他只是撿了起來，放在了壁爐架上，沒有

則聲，便走了出去。湯姆親眼看到了他這些動作，想起了調羹的事，便說：“啊，透過他送

東西是不行了，他靠不住。”隨後又說，“不過嘛，他那調羹無意之中幫了我們的忙。所以

我們也要在無意之中幫他一回忙——堵住那些耗子洞。”

在地窖裡，耗子洞可真不少啊，我們花了整整一個鐘頭才堵完。不過我們堵得嚴嚴實

實，堵得又好，又整齊。隨後我們聽到梯子上有聲音在下來，便把我們的蠟燭吹熄了，躲了

起來。這時老人下來了，一手舉起了一支蠟燭，另一隻手裡拿著堵耗子洞的東西，那神情有

點兒心不在焉的模樣，就跟一年前一個樣。他呆呆地檢視了一個耗子洞，又呆呆地檢視另一

個耗子洞，又檢視另一個，後來把一個個都檢視遍了。隨後他站在那裡，有五分鐘之久，一

邊掰掉了蠟燭滴下的燭油，一邊在思索。隨後他慢吞吞地、彷彿在睡夢中似地走上梯子，一

邊在說：

“啊，天啊，我可記不得曾在什麼時候堵過了。如今我能跟她表明，那耗子的事可怪不

得我。不過算了——隨它去吧。

我看啊，說了也不管什麼用。”

這樣，他就自言自語上了梯子，我們也就走開了。他可是個老好人啊。他從來如此。

湯姆為了再找一把調羹，可費了不少事。不過他說，我們非得找把調羹，便開動了腦

筋。等他一想出了辦法，他就把我們該怎麼辦的路子對我說了。隨後我們在放調羹的籃子邊

上等著，等到薩莉阿姨走過來。湯姆走過去數數調羹，隨後把調羹放在一邊，我呢，乘機偷

偷地拿了一把，放在袖口裡。湯姆