說：

“啊，薩莉阿姨，只有九把啊。”

她說：

“玩你的去吧，別打攪我，我有數，我親自數了的。”

“嗯，我數了兩遍了，阿姨，我數來數去只有九把。”

她那神氣顯得很不耐煩。不過，她當然走過來又重數了一遍。誰都會這麼做嘛。

“我向老天爺宣告，只有九把啦”她說。“啊，天啊，——倒底是怎麼回事啊，——是

瘟神拿走啦。讓我再點一遍。”

我把我剛拿走的一把偷偷放了回去。她點完以後說道：“這些破爛貨，盡搗蛋，滾它

的，如今明明是十把啊。”她顯得又氣又煩惱。不過湯姆說：

“啊，阿姨，我看不是十把。”

“你這糊塗蟲，你剛才不是看著我數的麼？”

“我知道，不過——”

“好吧，我再數一遍。”

我又偷掉了一把。結果是九把，跟剛才的一回一個樣。啊，這一下她可真火了——簡直

渾身直抖。她氣痛了。不過她還是數了又數，數得頭昏眼花，甚至把那隻籃子也數作一把調

羹，數來數去，有三回數對了，另外三回卻又數得不對了。隨後她伸手抓起那隻籃子，往屋

子對面一扔，正好扔在那隻貓身上，打得它魂飛魄散。她叫我們走開去，讓她安靜一會兒。

要是從現在這一刻到吃飯這段時間裡，我們敢來打攪她，她要剝我們的皮。這樣，我們就得

了那把作怪的調羹，趁她給我們發出開路的命令時，把調羹放進了她圍裙口袋裡。傑姆也就

在中午以前得了調羹，還連同那隻小釘。這一次的事叫我們非常滿意。湯姆認為再花一倍的

麻煩也值得，因為他說，如今啊，她為了自己保命起見，從此再也不會數調羹啦。即使再數

吧，她也不會相信自己是數對了。往後三天裡，她還會再數，數得自己暈頭轉向，從此便不

會再數了。誰要是叫她再數調羹，那她非要跟這人拼命不可。

所以我們就在那天夜裡，把床單放回曬衣繩子上，另外在衣櫃裡偷了一條，就這樣放放

偷偷，有好幾天之久。到後來，她也弄不清自己究竟有幾條床單，還說反正她也不操這份心

了，也不想為了這個白費勁啦。為了多活幾天，也不願再數啦，不然的話，她寧願死了拉倒。

這樣，我們如今就太平無事啦。襯衫啊，床單啊，調羹啊，還有蠟燭啊什麼的，靠了牛

犢子、耗子和點數目的一筆胡塗賬，就這樣全都混過去了。至於蠟燭臺，那無關緊要，慢慢

也會混過去的。

不過餡餅的事倒是個難題。為了餡餅，我們可受累無窮。我們在下邊老遠的樹林子裡做

好了，隨後在那裡烘焙，最後終算做成了，並且叫人非常滿意。不過，並非一日之功就能做

成的。我們用了滿滿三面盆麵粉才做成的，並且烤得我們傷痕累累，眼睛幾乎給濃煙燻瞎。

因為，你知道，我們要用的只是那張酥皮，可是這酥皮總是撐不起來，老是往下陷。不過，

後來我們終於找到了解決的辦法，那就是把繩梯放在餡餅裡一塊兒烘。於是在第二天晚上，

我們到了傑姆的屋裡，把床單全撕成一小條一小條，搓在一起，遠在天亮前就搞出了一根美

美的繩索，用來絞死一個人也行。我們“只當是”花了九個月時間才做成了的。

在上午，我們把這個帶到了下邊的樹林子裡，不過餡餅包不住這繩索。既然是用整整一

張床單做的，繩索就夠四十個餡餅用的，如果我們