蘭傑，」麥格教授說著，格萊芬多記分器裡一大堆紅寶石嗶啦嗶啦掉了下來。「噢，我想還有拉夫格，」她補充道，「衛文克勞的記分器裡蘭寶石灑落了下來。「現在，我想你可以扣波特十分了，斯內普教授──就想我們看到的。」

��記分器裡飛起了一些紅寶石，不過留在下面的仍然相當可觀。

��「那麼，波特，馬爾福，我想你們是不是該出去了？外面那麼好的天氣。」麥格教授神采奕奕地說。

��哈利不需要聽她說第二遍了──他把魔杖塞進長袍裡，徑直朝著前門走過去，一眼都沒多看斯內普和馬爾福。

��太陽的熱氣包圍了他，他穿過草坪，朝海格的小屋走去。草坪上的學生們正在享受著陽光，互相談論著，有的在看《預言家日報》，有的在吃零食，當他走過去的時候他們都瞧著他；有一些人在叫他，或者向他揮手，迫切地想表示他們，就像《預言家日報》上的提的，把他當成了英雄。哈利沒和任何一個人說話。他不知道他們對於過去的三天裡發生的事知道多少，但他現在或以後都不想被人問東問西的。

��他在巧海格的門時想了一下，但是牙牙從轉角處跑了過來，並且帶著極大的熱情向他撲了過來，告訴哈利海格正在菜園裡摘豆子。

��「太好了，哈利！」海格高興地嚷嚷，哈利朝柵欄走過去，「來吧，來吧，讓我們喝一杯蒲公英汁。」

��「怎麼樣？」海格問，他們坐在他的木桌旁，一人拿著一杯冰凍果汁。「呃──感覺還不錯吧？」

��哈利看著海格關心的神情，知道他並非在問自己的身體是否健康。

��「我很好，」哈利快速地說，不想討論海格腦海裡在想的事，「你怎麼樣？」

��「一直躲在山裡，」海格說，「就像那時候小天狼星──」

��海格停住了，他清了清喉嚨，看了看哈利，一口氣喝了好幾口果汁。

��「不管怎麼樣，總算回來了，」他輕輕地說。

��「你──你看上去好多了，」哈利說，下定決心要把話題從小天狼星身上移開。

��「是嗎？」海格問，舉起一隻大手摸摸自己的臉，「噢──對。格洛普也好多了。我回來後見了他三次，他把事情跟我說了三遍。他是個好傢伙，真的。我想該給他找個女朋友了。」

��哈利想跟海格說並非如此，要是在黑森林裡面再住上一個巨人，也許比格洛普更糊塗更粗魯，那將是一件令人擔憂的事。但是哈利沒有精力去討論這件事情。他開始希望自己能一個人待著了，這種想法促使他大口地喝了些蒲公英汁，喝得杯子裡只剩下半杯，這樣他可以快點離開。

��「現在每個人都知道你說的是實話了，哈利，」海格突然柔聲地說。他靠近哈利，看著他。「這樣是不是好多了？」

��哈利聳聳肩。

��「看，」海格靠在桌子上說，「我知道小天狼星死了，死於一場戰鬥，那正是他所希望的方式──」

��「他根本不希望那樣！」哈利生氣地說。

��海格低下了他那亂蓬蓬的頭。

��「嗯，我想他不會，」他輕輕地說，「但是，哈利，他絕對不會自己坐在家裡而讓別人去戰鬥。他不可能忍受只能接受別人的幫助──」

��哈利跳了起來。

��「我要去看看羅恩和赫敏，他們還在醫院裡。」他生硬地說。

��「噢，」海格不安地說，「那──好吧，哈利。哈好照顧你自己，如果你──」

��「好的。」

��哈利飛快地開啟門衝了出去，海格還沒來得及說再見，哈利就已經穿過草坪了。大家又一次招呼他。他閉上眼睛，希望