有辦法，只得違揹著自己的心願，讓他更自由一些。現在他隨時可以出去，只要吃飯的時候回來就行。當然，除了答應他去看戲的日子以外，到晚上九點他一定得回家。這樣他就開始過

①相當於中國的高中一、二年級。

著一種外省大學生似的生活，一種如果不努力用功，就會是非常單調而放蕩的生活。

為了體會學生們在埃克斯過的空虛生活，先要認識一下埃克斯，認識一下埃克斯長著青草的街道上的冷清，認識一下全城像睡著了一樣的狀況。那些用功的學生還可以在他們的書本上消磨時光，而那些不肯認真學習的學生，要想解悶，就只能去那些兼營賭博的咖啡館以及幾個比賭博還要壞的地方。於是，我們的年輕人便成了賭棍，大多數晚上，他先去賭博，賭完以後又到別的地方去。一種從中學裡解脫出來的孩子似的慾念，使他跑進當地所有的壞地方去，然而，這兒沒有那些充斥在巴黎拉丁區的放蕩女孩。後來，晚上短暫的時間也不夠他用了，他就從家裡偷到了一把鑰匙，深夜也溜出去活動。就這樣，他快快活活地度過了法學院的幾個年頭。

不過，弗瑞德理克也明白自己應該表現得像是一個聽話的兒子，他漸漸虛偽起來，是那種在恐嚇下屈服的兒童慣有的一套虛偽。現在，他母親也感到滿意了。他陪她去做彌撒，行為深沉嚴肅，還總是很沉得住氣地向她撒漫天大謊。她看見他態度誠懇，就死心塌地完全相信他。他非常乖巧，從沒有讓人看出他的破綻，他總能找到藉口，預先編造些荒謬的故事，以便自己能有辯護的理由。他常向表兄弟借錢來還賭債，因此，他的賬目很是複雜。有一次，他出乎意外地贏到了一筆大數目，實現了他到巴黎去玩樂一個星期的夢想，他藉口說一位朋友在杜朗司河沿岸有產業，邀請他前去小住。

除這些壞毛病以外，應該說，弗瑞德理克是一個漂亮的青年，身材高大，臉龐端正，鬍鬚濃密。他的荒唐，尤其是在女人跟前，使他成為可愛的人。在一般人看來，他的正經態度是值得稱道的。而那些看出他的假模假式的人不免一笑了之。不過，既然他還有廉恥之心，努力掩飾著他生活中這一半不大見得光的行為，不肯像少數粗俗的學生那樣引起全城轟動，我們就應該滿足他的心願，不必公開他的荒唐行為了。

弗瑞德理克即將滿二十一歲，不久，他就要結束他最後的考試。他父親還相當年輕，不打算把事務所馬上讓給他，希望培養兒子去做法官。他在巴黎有朋友，可以請他們給兒子弄到一個助理法官的任命。年輕人沒有表示不願意，他從來不公開反對他的父母，但是他臉上的微笑卻顯露出他決心要繼續過他很滿足的、舒適的遊蕩生活。他知道父親很富裕，自己又是個獨子，為什麼還要吃苦呢？在等待的這些日子裡，他在林蔭道上抽抽雪茄煙，到附近小妓院去行些風流韻事，成天偷偷摸摸地到那些不正當的地方去，但這並不妨礙他處處順從他母親的意思，迎合著她的歡心。每到過分放縱，弄得四肢乏力、食慾不振的時候，他就回到學院路冰冷的大公寓裡，在那裡安靜、愉快地休養。房間裡的空寂、從天花板上壓下來的煩悶，對他來說好像一副舒緩的鎮靜劑一樣。他一面使他母親相信，他是為了她才留在家裡，一面恢復著自己的身體，一直到健康和食慾都恢復過來，再重新去做那些不規矩的事。總而言之，只要不提及他那些尋歡作樂的行為，簡直可以說，他是世界上最好的孩子之一。

南伊絲年年都提著水果和鮮魚到洛斯塔家來，她一年比一年長大了。她恰巧跟弗瑞德理克同歲，只比他大約三個月左右。所以，洛斯塔太太每一次總是說：

“南伊絲，你看，你真長成一個大姑娘了！”

南伊絲微微笑了，露出她雪白的牙齒。很多次，弗瑞德理克都不在家。可是有一天，就是在他法學院