十來歲了，可她的兩個肩膀還是長期帶著她父親打的青傷。實際上，她的父親也不能算作一個壞人，他只是在嚴格地行使他的權力，他要家人都服從他，他的血液裡保持著古代拉丁民族的傳統，他認為對於家裡的人他依然有生殺予奪的大權。有一天，南伊絲又遭了毒打，可她居然敢抬起手來遮擋，他差點把她給殺了。少女受到這樣的懲罰，渾身不停地哆嗦。她坐在黑暗角落的地上，眼巴巴地忍受著毫無道理的屈辱。內心的怨恨使她沉默了許久，心裡盤算著如何報復，可又總是沒法實行。正是在她父親身體裡的那種血液使她激動、反抗，這是一種盲然的憤慨、一種瘋狂的好勝需要，僅此而已。當她看見母親在米庫蘭面前，渾身顫抖、服服貼貼、忍氣吞聲的時候，她就輕蔑地看著她。她常常想：“要是我有一個這樣的丈夫，我一定要殺死他！”

不過，相較起來，南伊絲還是更喜歡那些捱打的日子，因為毒打能夠使她感到疲勞。別的日子，她就只能過著這麼侷促、這麼苦悶的生活，她真是煩得要死。她父親禁止她到愛斯塔格去，要她在家裡做一些永遠也做不完的事；即便沒有什麼事好幹，他也要把她留在身邊，不離開他的視線。因此，她焦急地等待著九月，只要主人們一來到布朗卡德，米庫蘭的監視就不得不放鬆了。南伊絲替洛斯塔太太跑腿買東西，想把一年來的自由全都補償過來。

有一天早晨，米庫蘭老爹想到這麼大的女孩每天能給他賺回來三十個蘇。於是他暫時釋放了她，叫她到瓦廠去做工。儘管活很重，但南伊絲也覺得很高興。她一早就出門，穿過愛斯塔格，到村子的那一邊去，在熾熱的太陽下面，翻曬瓦片，一直到晚上才回家。她的兩隻手被這種重活磨得很粗，可是因為感到沒有父親在背後盯著她了，她可以自由自在地跟年輕的男人們談笑。就在那裡，她一面幹著這樣艱苦的活，漸漸發育成了一個漂亮的姑娘。炎熱的太陽把她的面板曬得像鍍上了一層金子，在她的脖子上烙上一條琥珀色的寬項圈；她烏黑的頭髮又長又密，一縷一縷地好像要把她遮蓋起來；她的身體，在她幹活的時候，不停地彎下去或來回地擺動，養成了年輕女兵般的柔軟和矯健。每當她在這片被捶硬的地上，在這些紅色的膠泥之中，突然挺身站起來的時候，她就像一個塑起來燒成陶器的古代女騎兵，忽然沐浴了天上降下來的神火以後，活起來了似的。看見她一天比一天更美麗，米庫蘭眯縫著小眼，總是盯著她。她太愛笑了，一個女孩子這樣高興，在他看來，有些不合規矩。他打定主意，要是發現有什麼不三不四的求愛的人圍在她的裙子邊，他一定要掐死他們。

提到求愛的人，可以說，南伊絲真有好幾打，可是她讓那些人都失望了。她譏笑所有圍在她身邊的青年。她唯一的好朋友是一個駝子，和她同在瓦廠裡做工，名叫託瓦納，身材矮小。他是從埃克斯的孤兒院被送到愛斯塔格來的，後來，他就在這兒做工落戶了。這個駝子有著滑稽的相貌，笑起來非常有趣。南伊絲見他很順從，於是，對他很容忍。她要他幹什麼，他就幹什麼。當她遭了父親的毒打，想找一個人來報復一下的時候，她就會拿他來出氣。不過，顯然他們之間不會有什麼結果，村裡人都嘲笑託瓦納。對這一點，米庫蘭卻說：“我允許她跟駝子在一起，我太瞭解她了，她太驕傲，決不會要他的！”

《南伊絲·米庫蘭》2（2）

這一年，洛斯塔太太在布朗卡德安頓好以後，她就要求佃戶把南伊絲借給她使用一段時間，因為她的一個女傭人病了。這時候，正好瓦廠停工�