費時間了。”

他抓住最近的一個浮標，拉出來第一隻魚簍。水很深，繩子似乎怎麼拉也拉不完。最後，簍子總算出來了，下面還墜著一塊大石頭。簍子一離開水，有三條魚在上竄下跳，好像鳥兒被關在籠子裡一樣，似乎還能聽見翅膀撲騰的聲音呢。第二隻魚簍拉上來了，什麼也沒有。可是在第三隻裡，居然有一隻很難捕到的小海蝦，正在使勁地彈動著它的尾巴。這一來，弗瑞德理克起勁了，他忘了害怕，趴在船邊上，心急地等待著。當他聽到跟翅膀一樣的響聲時，他就像獵人剛剛打倒一隻獵物那樣的緊張。魚簍一個個被拉到船上，水從簍子裡流出來，沒多大工夫，三十五隻魚簍都拉上來了。至少有十五斤魚，在馬賽海灣中，這算是一次很好的收穫了。這有許多原因，但最關鍵的是使用網眼太細的漁網，多年以來，海里的魚已經大大地減少了。

“看，已經完成了，”米庫蘭說道，“現在，我們可以回去了。”

他很細心地把魚簍放在船尾上。當弗瑞德理克看見他準備拉帆的時候，心裡又害怕起來，於是說，這樣的天氣最好還是搖著槳回去。老頭子聳聳肩，他知道自己想做什麼。在拉帆之前，他又向布朗卡德那邊最後看了一眼。南伊絲穿著她白色的長裙，仍然站在那兒。

《南伊絲·米庫蘭》4（2）

就在這時，快得像閃電似的，災禍發生了。後來，弗瑞德理克努力想回憶當時的情形，他只記得一陣大風忽然刮到船帆上，接著整個船都傾覆了。他除了感到特別冷和深深的恐懼以外，什麼也記不起來了。他靠一個奇蹟撿回了一條性命：他跌在船帆上，寬幅的帆把他給兜住了。其他的漁民們看見出了事情，都趕了過來，他們救起了他，還把已向海岸游過去的米庫蘭老爹也救了起來。

洛斯塔太太還在睡覺。大家不敢把她兒子剛才遇到的危險告訴她。在平臺下面，弗瑞德理克和米庫蘭老爹都渾身溼透，南伊絲親眼目睹了剛才發生的事情，愣愣地呆在那裡。

“真他媽的倒黴！”老頭子嚷著說，“我們都把魚簍拉上來，就要回來了……運氣糟透了！”

南伊絲臉色慘白，兩眼盯著她父親。

“是的，是的，”她低聲說，“運氣的確不好……不過，頂著風還撐帆，自己也知道結果會怎樣。”

米庫蘭火了。

“蠢貨，你在幹什麼？……你明明看見弗瑞德理克少爺在發抖……還不趕快把他扶回家去。”

年輕人只得在床上躺一天，他跟母親說他頭很痛。第二天，他覺得南伊絲有些憂鬱，她拒絕再約會。可是一天晚上，她在走廊裡碰到他，她主動抱住他，狂熱地吻他。她始終沒有把她的懷疑告訴他，只是從那一天起，她更加註意他了。就這樣過了一個星期，她懷疑自己有些多慮了。她父親跟往常一樣進進出出，甚至比從前更溫和，也不怎麼打她了。

每年這個季節，洛斯塔一家總要到尼奧隆那邊的海濱，一個岩石低窪的地方，去吃一頓蔥燒魚湯①。因為鄰近的小山上有很多鵪鶉，在吃完以後，男人們會去打幾槍。這一年，洛斯塔太太要南伊絲去伺候他們。她不顧佃戶的反對，這使得這個粗野的老頭子臉上皺起了很深的皺紋。

他們很早就動身了。早晨的天氣涼爽怡人。在金黃色的太陽光下面，海水平坦得就像一面鏡子，又像一塊巨大的深藍色檯布。水流經過的地方，海面就泛起波紋，藍色上面浮著一個個淡紫色的浪花，至於平靜的地方，藍色卻顯得很淡，就像牛奶似的透出明亮的光澤。大海一望無際，一直到白亮的天邊，真可以說是一塊展開的、顏色千變萬化的綢緞。在這一片平靜得好像睡著了的水面上，他們的小船輕飄飄地滑過去。

船在一個山峽進口處的狹窄海灘靠了岸。大家在岩石堆裡一片被焚燒過的草地上坐下