誰要是敢。。。。。。〃

〃姑媽，姑媽，〃塔吉揚娜打斷了她，〃您記住您答應過我的話，您自己平時總是對我說，要實事求是，'塔妮婭，首先要實事求是，然後才是自由。'嗯，實事求是不可能總是甜蜜的，自由也是一樣，不然的話我們還有什麼長處呢？〃

她溫柔地吻了一下卡皮託琳娜·馬爾科芙娜的白髮，轉臉對利特維諾夫繼續說：

〃我和姑媽決定離開巴登。。。。。。我想這樣對大家都好。〃

〃您打算什麼時候走？〃利特維諾夫沙啞地問。他想起伊琳娜剛才向他提過同樣的問題。

卡皮託琳娜·馬爾科芙娜往前一探身子，塔吉揚娜溫柔地扳住她的肩頭，不讓她起來。

〃大概快了，很快。〃

〃您是否允許我問一下，你們打算到什麼地方去？〃利特維諾夫仍然沙啞地說。

〃先去德累斯頓，然後大概回俄國。〃

〃您現在又有什麼必要知道這些，格里戈裡·米哈伊雷奇。。。。。。〃卡皮託琳娜·馬爾科芙娜喊了出來。

〃姑媽，姑媽。〃塔吉揚娜又阻攔她。出現了一陣短暫的沉默。

〃塔吉揚娜·帕芙洛芙娜，〃利特維諾夫開口說，〃您知道在這個時刻我心中有多麼痛苦和悲傷。。。。。。〃塔吉揚娜站起身來。

〃格里戈裡·米哈伊雷奇，〃她說，〃我們不必再說這些了。。。。。。我求您了，如果不是為了您，就是為了我也請別說了。我們不是昨天剛剛認識，我想像得出您現在的心情怎麼樣。不過何必再談它，何必再觸痛（她停頓一下，顯然是想等內心的激動平息下來，嚥下眼淚；她終於剋制住自己）。。。。。。何必去觸痛無法醫治的創傷，讓我們把它交給時間好了。現在我對您有個請求，格里戈裡·米哈伊雷奇，有勞大駕，我馬上要寫封信請您親自送到郵局去，因為這封信十分重要，我和姑媽現在都沒工夫。。。。。。我將非常感激您。請稍等一下。。。。。。我馬上過來。。。。。。〃

塔吉揚娜跨過門檻時還不安地回頭看看卡皮託琳娜·馬爾科芙娜。但是卡皮託琳娜·馬爾科芙娜煞有介事，一本正經地坐在那裡，緊鎖著眉頭，緊閉著嘴唇，擺出一副嚴厲的神情，所以塔吉揚娜只朝她點點頭就走進裡屋。

然而她剛一關上門，卡皮託琳娜·馬爾科芙娜臉上莊重和嚴厲的神情立刻不見了，她踮著腳跑到利特維諾夫身邊，躬著腰想要看清楚利特維諾夫的眼睛，含著淚用顫抖的聲音哨悄說：〃我的天哪，〃她說，〃格里戈裡·米哈伊雷奇，這算是怎麼回事？這是做夢還是怎麼的？您竟然拋棄了塔妮婭，您不愛她了，您違背了自己的諾言！您竟然做出這種事，格里戈裡·米哈伊雷奇，我們倆完全指望您，以為您最可靠不過了！您！您！您！你這個格里沙？〃卡皮託琳娜·馬爾科芙娜說不下去了。〃您會要她的命的，格里戈裡·米哈伊雷奇。〃她也不等回答便接下去說，淚水順著兩腮像小珠子似的滾滾而下。〃您別看她現在挺逞強，您是知道她的脾氣的！她從不向別人訴苦，她不知道憐惜自己，那麼大家就應該憐惜她！她方才對我說：'姑媽，我們要保持尊嚴！'可我看得出來，非要她的命不可，到了要命的時候還要講尊嚴。。。。。。〃塔吉揚娜在隔壁把椅子弄得咣噹一聲響。〃是呀，我猜非要她的命不可。〃老太婆壓低聲音接下去說。〃怎麼會出這種事？您是中了邪怎麼的？頭些日子您給她寫信還不是甜言蜜語的嗎！說到最後，一個正直的人怎麼能幹出這種事？您知道我是沒有任何偏見的人，是有自由思想的，我給予塔妮婭的教育。

也是這樣的，她也有自由的心靈。。。。。。〃

〃姑媽！〃從隔壁傳來塔吉揚娜的聲音。

〃但是既然許下諾言就要