來，還把手絹邊都撕破了。

〃可以進來嗎？〃拉特米羅夫從隔壁問。

〃可以。。。。。。可以。。。。。。〃門開了，將軍跨進門檻。他一見利特維諾夫就皺皺眉頭，不過還是對他行個禮，也就是說搖晃一下上半身。

〃我不知道你有客人，〃他說，〃請原諒我的魯莽。可是您在巴登還沒玩夠嗎？利。。。。。。利特維諾夫先生。〃

拉特米羅夫每次說利特維諾夫的姓總要停頓一下，好像他每次都忘，立刻想不起來。。。。。。他用這種辦法和行禮時有意把帽子舉得老高來刺激對方。

〃我在這裡並不寂寞，將軍先生。〃

〃真的嗎？我在巴登可住夠了。我們馬上離開這裡，對不對，伊琳娜帕芙洛芙娜？巴登我再也不想待了。不過，活該您走運，我今天贏了五百法郎。〃

伊琳娜撒嬌地伸出手來。

〃錢在哪兒？給我做零花錢。〃

〃在我那兒，在我那兒。。。。。。您已經要走了吧？利特維諾夫先生。〃

〃是的，您瞧我馬上走。〃

拉特米羅夫又搖晃一下上半身。〃再見。〃

〃再見，格里戈裡·米哈伊雷奇，〃伊琳娜說，〃我一定會遵守諾言。〃

〃什麼諾言？能不能讓我也知道知道？〃她丈夫問。

伊琳娜笑了笑。

〃不成，這是。。。。。。我們之間的事。關於遊玩的事。。。。。。考慮到什麼地方玩。你知道斯塔爾那本書嗎？〃

〃啊，當然知道，當然知道。插圖非常漂亮。〃

拉特米羅夫好像跟妻子和好如初，他又對她稱呼〃你〃了。

〃最好別再想了，真的。〃利特維諾夫唸叨著，沿著大街走去，感到心裡又紛亂如麻。〃事情既然決定了，她會信守諾言的，我只要採取一切必要的措施。。。。。。不過她好像還猶豫不定。。。。。。〃他搖了搖頭。他自己也感到他的主意有些奇怪，強人所難，不切實際。腦子裡不可能一個勁兒考慮一個問題；思緒就像萬花筒裡的玻璃片逐漸發生變化。。。。。。你瞧，眼前出現的完全是另外一些形象。利特維諾夫感到渾身疲憊已極。。。。。。哪怕能休息一個小時也好。。。。。。可是塔妮婭呢？他心中一驚，已經不假思索順從地往回走，只是腦海裡又產生一個念頭：他今天好像一個皮球似的在兩個女人中間被拋來拋去。。。。。。反正總得有個了結。他回到旅館，沒有猶豫地、幾乎木然而順從地去見塔吉揚娜。

開門的是卡皮託琳娜·馬爾科芙娜。曼就看出來她什麼都知道了：可憐的老處女把眼睛哭腫了，臉在蓬亂的白髮中漲紅了，流露出的是驚慌失措、憤怒、痛苦和無限的詫異。她剛想撲到利特維諾夫面前又馬上停住，咬住顫抖的嘴唇冷眼看他，即好像要哀求他，又好像要殺死他，希望相信這一切不過是一場夢，是發瘋，是不會有的事，難道不是嗎？

〃嗯，您。。。。。。您可來了，可算來了。〃她說。。。。。。隔壁的房門開啟了，塔吉揚娜邁著輕快的步子走進來，鎮靜自若，只是她的臉色蒼白得好像變透明瞭似的。她用一隻胳膊摟住姑媽，讓她坐在自己身旁。

〃您也坐下吧，格里戈裡·米哈伊雷奇。〃她對利特維諾夫說，利特維諾夫正六神無主地站在門旁。〃能再次見到您我很高興。我把您的決定，我們共同做出的決定告訴給姑媽，她完全同意，贊成這麼做。。。。。。彼此之間沒有愛，就不可能有幸福，光互相尊重是不夠的（利特維諾夫聽到〃尊重〃一詞不禁低下頭），最好趁早分手，免得過後後悔，你說是不是，姑媽？〃

〃是的，當然是，〃卡皮託琳娜馬爾科芙娜開口說，〃當然，塔，妮婭，誰要是看不上你。。。。。。