巴猓還�艘換岫�職殉こさ奈舶退��矗�謐±�匚�搗虻氖右埃�顧��床壞嚼騁鷙優系墓憷�皆�Ｋ��磐�牛�睦鑀蝗徊��桓銎孚甑哪鍆貳！！！！！Ｋ�桓鋈俗�誄迪嶗錚�揮腥舜蛉潘�！ㄑ蹋�獺Ｋ�鈽讀思復危�謔撬�蝗瘓醯靡磺脅還�際茄蹋��庖簧��砉�納�睿��械娜耍�繞涫嵌砉�艘灰磺卸疾還�茄獺Ｒ磺卸際茄毯退�羝�Ｋ�耄閡磺卸妓坪醪歡媳浠茫�碌娜宋鎩⑿碌南窒蟮醬Χ疾慍霾磺睿��導噬弦磺幸廊蝗綣剩灰磺卸即掖頤γΡ枷蚴裁吹胤劍�疵壞鵲醬錟康牡乇閬�У昧宋蘚奐＃灰槐浞縵潁�寂艿攪硪槐呷ィ�緩笤諛潛哂質俏拗刮扌藎�袒灘豢芍杖鍘��媸嗆廖薇匾�撓蝸貳Ｋ�肫鸞�改暱籽劭吹降男磯嗪浜淞伊業氖隆！！！！！２還�際且煌叛蹋��納�凳茄獺Ｋ�肫鷦詮虐土煞蜃〈Φ哪切┤攘業惱�紜⑻致酆徒瀉埃�諂淥�四搶鏌彩且謊��還芩�塹匚桓叩停��交蚵浜螅�昀匣故悄晟佟！！！！！６際茄蹋��鈽蹲牛�際茄毯退�羝���詈蠡瓜肫鸞��塹哪譴我安停�肫鵪淥�恍┕僭焙推淥�恍┗凹耙槁邸��踔料肫鴆ㄍ跡喚鴝運�乃到獺！！！！！６際茄蹋�蹋�還�茄潭�選６��約旱淖非蠛頹楦小⒊⑹院兔蝸肽兀克�換踴郵鄭�渙肆酥��

這時火車不停地向前飛馳，拉什塔林、卡爾斯魯厄、布魯赫扎爾早已落在後面。右側的山巒開始向後退去，消失在遠方，然後又靠攏過來，只是不像從前那麼高，上面樹木也稀少。。。。。。火車猛然來個大轉彎。。。。。。到了海德堡。火車開進站臺的廊簷底下。傳來報販的叫賣聲，賣各種雜誌，甚至有俄國雜誌；旅客們在自己的座位上收拾東西，然後到月臺上轉轉；然而利特維諾夫沒有離開自己的座位，仍然低著頭坐在那裡。突然有人叫他的名字，他抬眼一看，原來是賓達索夫把臉伸進視窗，後面還有……也許是他的錯覺？……不，果真如此：都是在巴登的那些熟識的面孔：有蘇漢奇科娃、伏羅希洛夫、巴姆巴耶夫；他們都向他靠近，賓達索夫喊：〃皮夏爾金在哪？我們都在等他；不過沒關係，你這個小子給我下來，我們都是去見古巴遼夫的。〃

〃是呀，老兄，是呀，古巴遼夫正在等待我們，〃巴姆巴耶夫重複說，湊到前面，〃下來吧。〃

利特維諾夫如果不是有沉重的負擔壓在心頭，早就該火冒三丈了，他瞥了一眼賓達索夫，一聲不吭地扭過臉去。

〃告訴您說，古巴遼夫真住在這裡。〃蘇漢奇科娃喊道，她的眼珠子似乎要蹦出來。

利特維諾夫仍然一動不動。

〃是呀，你聽我說，利特維諾夫，〃巴姆巴耶夫終於說，〃這裡不光古巴遼夫一個人，這裡有一大批最優秀、最聰明的年輕人，都是俄國人……他們都研究自然科學，大家都有高尚的信仰！就是為了他們，你也該留下來吧？比方這裡有一位。。。。。。唉，我把他的姓給忘了！不過這人可真是個天才！〃

〃別管他，別管他了，羅斯季斯拉夫·阿爾達利翁內奇！〃蘇漢奇科娃插嘴說，〃別管他！你們都看到了，這算是個什麼人；他們全家都是那樣的人，他有個姑媽，一開頭我以為她挺通情達理，可是前天我跟她坐一趟車來，在這之前她剛去巴登，你瞧！又急忙跑回來了……嗯，我跟她坐在一起，問她是怎麼回事。。。。。。你們相信不相信，從這個高傲的老太婆嘴裡一句話也沒問出來。真是叫人討厭的貴族脾氣！〃

可憐的卡皮託琳娜·馬爾科芙娜竟然變成了貴族！她怎麼也想不到會受到這種羞辱！

利特維諾夫一直默默不語，把臉扭過去，把帽子卡到眼睛上。火車終於開了。

〃總得說句告別的話吧，你這個石頭人！〃巴姆巴耶夫喊道。〃這也太不像話了！〃

〃廢物！笨蛋！〃賓達索夫大叫起來。火車開得