只吊架支撐住他的活兒，那兩隻吊架被穿過三隻滑車的輪子的吊繩和纏在一起的擱柵連線起來。他用鏈子把這一切捆住。

這個建築物只不過像是一種巨大的柵欄，厚木板是細杆，鏈子是柳條。

它好像是編製成的，和建造成完全一樣。

吉里雅特不斷地捆，不斷地拴，又再釘了一些必須釘的釘子。

破船裡有許多圓形的鐵，他用來做了許多釘子儲存著。

他一面幹活，一面嚼著餅乾。他口渴，但是沒法喝水，因為沒有淡水。前一夜吃晚飯的時候，他把水壺裡的水喝得一滴不剩了。

他又堆上了四五塊木材，然後再一次登上水壩。他仔細地聽著。

天邊的聲音停止了。一切都靜寂下來。

大海溫柔美好。它配得上有產者對它滿意的時候恭維它的所有用語：“明鏡”，“湖水”，“如油一般”，“說笑”，“綿羊”。深藍的天空和深藍的海洋相互適應。藍寶石和祖母綠彼此讚賞。一切都無可指責。上面天空沒有一絲雲彩，下面海上沒有一朵浪花。在這壯麗的景色裡，四月①的太陽壯麗地升起。不可能再看到比現在更美妙的天氣了。

在最遠的天邊，一行黑色的旅鳥飛過，形成一道長線。它們迅速地飛著。它們向陸地飛去。它們這樣飛行，好像是在逃跑。

吉里雅特繼續加高防波堤。

他盡一切可能加高它，加到岩石彎曲的程度容許的高度。

將近中午的時候，太陽彷彿比以前熱多了。中午是一天中的關鍵時刻。吉里雅特站在他剛剛造好的堅固的柵欄上，又一次細心地察看遼闊的四周。

大海不僅是風平浪靜，而且毫無生氣。海上看不見一片船帆。天空明朗，只是由藍色變成了白色。這樣的白色有些古怪。西邊的天際有一個看上去不正常的斑點。這個斑點固定在一個地方一動不動，不過卻在越變越大。在防波堤附近，海水很輕微地顫動起來。

吉里雅特建造了他的防波堤，這真是太妙了。

暴風雨快來了。

深淵似的大海決定投入戰鬥。

①　據本書原版本注，照上文看來，這時應是5　月1　日或2　日。

第二部　機靈鬼吉里雅特

第03章　鬥爭

一　兩極相遇和對立面互證

沒有比遲到的春分①更可怕的了。

海面上出現一種兇惡的現象，可以說是遠洋的風的來臨。

在所有的季節裡，特別在朔望②時期，在人們絲毫不會預料得到的時刻，大海會突然變得出奇地平靜。那種無休止的、神奇的運動平息了，它昏昏入睡，它委靡不振，它好像想好好休息一下，可以認為它很疲倦了。海上的一切破舊旗子，從捕魚船的小燕尾旗到軍艦的旗幟，都沿著桅杆垂下來。海軍司令的旗，國王的旗，皇帝的旗，都睡了。

突然這些破舊布片開始輕輕地飄動起來。

如果天空有云，這是觀察捲雲③形成的好時機，如果正逢日落，正好細看紅彤彤的晚霞，如果是在夜晚，又有月亮，可以觀看月暈①。

在這些時候，船長或者艦隊司令恰巧手邊有那樣一件暴風雨預示器（這是誰發明的無人知道），他們就特別仔細地察看這種預示器，假如裡面的混合液像溶化的糖，要提防南風，假如那種混合液層層剝落成像蕨叢或者樅樹林形狀的結晶，要留神北風。在這些時候，愛爾蘭的或者布列塔尼的可憐的漁夫，檢視了羅馬人或許是魔鬼刻在那種如謎似的直立石頭上的神秘的日暑，就從海上駕回他們的小船，那樣的石頭在布列塔尼叫做“孟尼爾”②，在愛爾蘭叫做“克魯阿史”③。

但是，天空和海洋寧靜如常。朝陽升起，光芒四射，曙光含著微笑，這