&ldo;貝克。&rdo;

&ldo;也許，貝克先生，你們吵架了。&rdo;

&ldo;沒有，我們還沒吵過嘴。你憑什麼認為我們吵了呢？&rdo;

&ldo;諾瑪&iddot;芮斯德立克小姐是星期日晚上離開克洛斯海吉斯宅子的，還是星期天早上呢？&rdo;

&ldo;那要看了。有早班車可以搭。到倫敦十點過一點。她上班是晚了一點，不過也不會遲到太久。通常她都是星期天晚間回去的。&rdo;

&ldo;她星期天晚間離開，可是還沒回到波洛登公寓。&rdo;

&ldo;應該沒有。至少克勞蒂亞是這麼說的。&rdo;

&ldo;這位瑞希&iddot;何蘭小姐‐‐這是她吧？‐‐覺得奇怪呢，還是焦急呢？&rdo;

&ldo;老天，沒有，她有什麼好奇怪、焦急的。這些女孩子，她們也不是一天到晚老盯著彼此。&rdo;

&ldo;可是你認為她是回那裡的？&rdo;

&ldo;她也沒回去上班呵，她公司也已經受夠她了，這我可以告訴你。&rdo;

&ldo;你，擔心嗎？貝克先生？&rdo;

&ldo;不。當然‐‐我是說，噯，我怎麼曉得。我看不出我有什麼理由應該擔心，只是日子不多了。今天禮拜幾‐‐禮拜四？&rdo;

&ldo;她沒跟你吵架嗎？&rdo;

&ldo;沒有。我們是不吵架的。&rdo;

&ldo;可是你在為她掛心，貝克先生？&rdo;

&ldo;跟你有什麼關係？&rdo;

&ldo;跟我倒是沒關係，不過，據我所瞭解，她們家有些問題。她不喜歡她的繼母。&rdo;

&ldo;一點怪不得她。那個女人，真是個刁婦，像釘子般硬。她也不見得喜歡諾瑪。&rdo;

&ldo;她近來身體不好，對吧？還進醫院檢查過呢。&rdo;

&ldo;你說的是誰呀，諾瑪？&rdo;

&ldo;不是，我說的不是芮斯德立克小姐，我是在說芮斯德立克太太。&rdo;

&ldo;我想她確曾進過療養院。真不知她去幹什麼，我看她像匹馬一樣的硬朗。&rdo;

&ldo;芮斯德立克小姐恨她的繼母。&rdo;

&ldo;有時候，她心理是不大平衡，諾瑪你知道，鑽牛角尖。我告訴你，女孩子都恨繼母的。&rdo;

&ldo;恨得繼母非病不可，病得得住醫院嗎？&rdo;

&ldo;你到底在指什麼呀？&rdo;

&ldo;也許是整理花園‐‐或是用除糙劑。&rdo;

&ldo;你提除糙劑是什麼意思？你是不是在指諾瑪‐‐她，她在盤算‐‐她‐‐&rdo;

&ldo;人是有嘴的，&rdo;白羅說：&ldo;閒話是會在四鄰傳開的。&rdo;

&ldo;你是指有人說諾瑪想要把她繼母毒死？荒謬。簡直荒謬無稽。&rdo;

&ldo;很不可能，我同意，&rdo;白羅說：&ldo;其實，並沒有人這麼說呢。&rdo;

&ldo;喔，抱歉，我誤會了。可是，你指的到底是什麼呢？&rdo;

&ldo;親愛的年輕人，&rdo;白羅說：你應該曉得，謠