&ldo;這一次都沒有。但是，最讓人傷心的是，可憐的小姑娘在這次喪事後大病了一場。誰也弄不清她得了什麼……她不再吃東西，不再睡覺，據阿波利納的講述……她整天呆在花園裡她那條長椅子上……家中沒有什麼歡樂，這是真的。於貝爾先生，她的監護人，把所有的時間都用在了他的工廠上。他有一間製革工廠，在蓬特一奧德梅。她總是孤零零的，可憐的小姑娘。她確實有個叔叔叫阿爾文斯，但是人們從來沒有見到過他。可是，他住的地方距這兒並不很遠。他繼承了工程師在買這座城堡前住過的房產。&rdo;

&ldo;看來您知道的比公證員知道的還要多。&rdo;拉烏爾笑著大聲說道。

憲兵也跟著笑了起來。

&ldo;這是我的職業。&rdo;他說，&ldo;況且弗朗熱家族是很顯赫的。所以，不可避免地，人們都或多或少地知道一些他們身邊發生的事。&rdo;

&ldo;那個小女孩，在那兒，躲在一叢玫瑰花後面的。她是誰?&rdo;

&ldo;噫!是瓦萊裡，是老貝納丹的孫女。也是一個孤女!她的祖父對她很粗暴，但是非常愛她。所以，我不明白他為什麼連去哪兒都不說就走了。&rdo;

阿波利納回來了。

&ldo;請先生跟我來。&rdo;她說，&ldo;小姐將很高興與您說話。&rdo;

&ldo;您真運氣。&rdo;憲兵說。

假冒記者向他伸過手去。

&ldo;再次表示感謝。請不用擔心。我會守口如瓶的。&rdo;

他爭著搶過水桶，阿波利納想從他的手裡把它奪回去。

&ldo;放下……放下……我到那一頭再把它還給您。&rdo;

他真完美，這位記者。他那麼熱心助人，那麼和藹可親。人們又怎能不對他提出的問題有問必答呢?大家都知道，做為記者是很好奇的，所以阿波利納就主動地讓他了解秘密。是的，她既是房間女傭，又兼著女廚角色。她的丈夫阿希爾，是花匠兼司機。至於老貝納丹，他的職務就更多了。他喜歡自稱總管，因為這個稱謂使人們想起舊時的歲月。

&ldo;真是一個怪人!……應該看一看他是如何自以為了不起的!……如果您聽到他推理爭辯的話!這真是一種悲哀!……他的小孫女，知道嗎，大多數時間是由他安排的，經常地逃學。他說，人家在那裡只教她一些謊話。真是個老瘋子!……現在，請把水桶還給我吧，我們到了。&rdo;

這條環城堡的小路把他們引到了花園中。呂西爾就呆在那裡。她在一株枝葉濃密的慄樹下，躲在一條長椅上，狗就臥在她的腳下。她正在看一張報紙。拉烏爾以一種奇異的情感認出了她。她比他看到她沉睡的那天夜裡更加漂亮，也更加迷人。獵犬弓起身子，開始吠起來。

&ldo;躺下……波呂克斯!&rdo;

她的聲音像一個無望治癒的厭世之人發出來的，十分厭倦。她把報紙放在膝頭上，向來訪者投去充滿憂鬱的微笑。拉烏爾鞠了一直弓。

&ldo;裡夏爾&iddot;迪蒙，《法蘭西回聲報》的。&rdo;

&ldo;阿波利納，去端一張椅子來。&rdo;呂西爾說。

&ldo;瞰!沒有必要。&rdo;拉烏爾阻止道，&ldo;當人