丹今晚就此安歇了嗎?也許，也許不。無論如何，狄雷尼會在這裡待到天亮。布蘭克這趟散步‐‐唔，難以定論。這趟散步說得通，但隊長有種揮之不去的感覺，好像漏掉了什麼。是什麼?那人一直都在他的直接觀察下，差不多‐‐哦，唔，就說他在街上百分之七十五的時間吧。他表現得就像任何其他完全無辜的人，晚上出來散步，買些酒當聖誕禮物送朋友、門房、熟人。所以呢?

還是揮之不去。有什麼不對。狄雷尼包起半個三明治，繼續規律踱步。現在應該從頭、從一開始回想起，回憶他朋友做過的每一件事，每一項行動，每一個動作。

他最初瞥見他是在大廳裡跟門房說話。布蘭克走出來，抬頭看天，扣上大衣鈕扣，豎起領子，朝西走去。這一切都沒什麼。

他再度整個回想。布蘭克沿著第三大道慢慢走，在寵物店外停步，然後‐‐

突然有輛車停在人行道邊緣狄雷尼身旁，一輛風塵僕僕的深藍色四門普利茅司。前座兩個便服男子，但靠近狄雷尼的這人‐‐不是駕駛‐‐拿起強力手電筒照他。

&ldo;警察。&rdo;他說。&ldo;請站在原地別動。&rdo;

狄雷尼停步，慢慢轉身面對車，雙臂稍稍抬離身側，掌心向前。拿手電筒的男人下車，右手靠近腰部。他的搭檔坐在方向盤後，從這裡看不太清楚，膝上放了什麼。狄雷尼欣賞他們的表現。他們很專業。但這不是他第一次納悶，何以市警局老是選擇車齡三年、灰撲撲的四門深藍普利茅司做為無標示警車。街上每一個壞蛋都能大老遠分辨出來。

拿手電筒的警探前進兩步，但仍與狄雷尼保持一大跨步的距離。燈光直接照著隊長的眼。

&ldo;住在這附近?&rdo;那人問，聲音像很澀的琴酒，加冰塊。

&ldo;是的。&rdo;隊長點頭。

&ldo;有身份證件嗎?&rdo;

&ldo;有。&rdo;狄雷尼說。&ldo;我現在要慢慢伸起左手，開啟大衣，然後開啟外套，用左手伸進外套右側胸前的內口袋，拿出身份證件，交給你。好嗎?&rdo;

警探點頭。

狄雷尼動作緩慢謹慎，交出皮套裡的證件，伸長手遞給警探。手電筒轉向警徽和照片，然後再度舉向狄雷尼的臉，然後熄滅。

&ldo;抱歉，隊長。&rdo;那人說，聲調並不抱歉。他交回皮套。

&ldo;你們做得沒錯。&rdo;狄雷尼說。&ldo;隆巴德行動?&rdo;

&ldo;是啊。&rdo;警探說，沒問不必要的問題。&ldo;你會在這裡再待一陣子?&rdo;

&ldo;直到天亮。&rdo;

&ldo;我們不會再打擾你了。&rdo;

&ldo;關係。&rdo;狄雷尼向他保證。&ldo;你叫什麼名字?&rdo;

&ldo;你一定不會相信，隊長，但我叫威廉&iddot;莎士比亞。&rdo;

&ldo;我相信。&rdo;狄雷尼大笑。&ldo;以前有個美式足球員就叫威廉&iddot;莎士比亞。&rdo;

&ldo;你記得他?&rdo;警探驚訝又高興地說。&ldo;他八成跟我碰上一樣的麻煩。你真該看看我跟我太太到汽車旅館登記住房時，別人臉上的表情。&rdo;

&ldo;你搭檔是誰?&rdo;

警探將手電筒轉向開車的人。那黑人咧嘴一笑。&ldo;黑仔一個。&rdo;人行道上這人說。&ld