跟索森透過話已經一小時‐‐超過一小時。電傳電報現在已經送到各分局、刑事組，以及市內的特別小組。狄雷尼隊長上樓進臥室，脫得只剩內衣褲，洗了個&ldo;妓女澡&rdo;(譯註：指站在澡盆中迅速簡便地沖澡)，用濕布抹肥皂清洗手、臉和腋下，然後擦乾，撲上爽身粉，仔細梳好頭髮。

他穿上他的&ldo;頭號&rdo;，這是最新的一套制服，目前只在典禮場合和出席喪禮時穿過。他拉正肩膀，把襯衫往下扯緊，確保勳章整齊。他從衣櫥架上一個塑膠袋裡取出一頂新帽，用袖子擦亮帽徽，帽子在頭上戴正，短短帽簷拉得幾乎蓋住眼睛。這套制服很兇狠：勒得緊緊的領口，被遮擋的雙眼，寬肩，窄腰。煞氣騰騰。

他下樓，對鏡檢視自己。這不是自大。如果你從不曾歸屬於任何教堂、猶太會堂或清真寺，或許會認為如此。但服裝是持續的傳統、象徵、神話‐‐隨便你稱呼。這些衣物、裝飾、識別符號不只是衣物、裝飾、識別符號，對抱此信仰的人而言，它們就是信念。

他決定不穿大衣：他不會去太遠。他走進書房，從丹尼爾&iddot;g&iddot;布蘭克檔案中取出他的照片，背面草草寫下他的地址，但沒寫姓名，然後把照片放進口袋。他把眼鏡留在書桌上。發號施令之際，你儘可能不要戴眼鏡，或展現任何生理缺陷的跡象。這點很可笑，但確實如此。

他鎖上門，大步走向隔壁的二五一分局。電傳電訊顯然已經送到，朵夫曼正站在巡佐辦公桌旁，交抱雙臂等待。看見狄雷尼，他立刻上前，醜醜的長臉放鬆，咧嘴而笑，熱切伸出一手。

&ldo;恭喜，隊長。&rdo;

&ldo;謝謝你。&rdo;狄雷尼說，與他握手。&ldo;巡官，我會儘快把這批人弄出去。最多不超過一兩天，然後分局就重新歸你了。&rdo;

&ldo;謝謝你，隊長。&rdo;朵夫曼感激地說。

&ldo;他們人在哪?。&rdo;狄雷尼問。

&ldo;集合廳。&rdo;

&ldo;多少人?&rdo;

&ldo;大概三、四十個。他們得到了訊息，但不知道該怎麼辦。&rdo;

狄雷尼點頭，走上吱嘎作響的舊樓梯，經過分局長辦公室。集合廳的毛玻璃門關著，裡面傳出聲響，許多人同時講話，一片嗡嗡嘈雜、激動混亂。隊長開門，站在那裡。

大部分人身穿便衣，幾個人穿制服。有些人轉頭看他，然後更多人轉頭，然後所有人。話聲消失。他只是站在那裡，從帽簷下冷冷看著他們。眾人全盯著他。幾個人不情不願站起來，然後另一些人，然後更多人。他動也不動，等著，看著他們。他認出其中幾人，但疏遠的表情不變。他一直等到所有人全站起來，全都安靜。

&ldo;我是艾德華&iddot;x&iddot;狄雷尼隊長。&rdo;他說得乾脆清晰。&ldo;現在由我掌管。這裡有沒有巡官?&rdo;

其中一些人不自在地環顧四周。最後，後方有人叫：&ldo;沒有，隊長，沒有巡官。&rdo;

&ldo;有沒有刑警巡佐?&rdo;

一隻手舉起，是個黑人。狄雷尼走向那隻舉起的手，眾人紛紛讓路。他走到房間那一頭，面對矮壯的黑人巡佐，那人輪廓深刻，一頭白髮看似緊緊貼頭的白色毛線帽。狄雷尼知道他外號&ldo;老爹&rdo;，看起來像個教中古英文的教授，奇的是，他倒也真有教授的才能。

&ldo;託馬斯&iddot;麥唐諾刑警巡佐。&rdo;狄雷尼隊長大聲說，好讓每個人都聽見。

&ldo