巡佐點頭。

&ldo;還要兩輛車，每輛車各兩個便衣，停在街區一頭一尾，以防他溜掉。他在公寓的地下車庫有輛黑色雪佛蘭史汀瑞(譯註：此車款全名為雪佛蘭柯維特史汀瑞)，或者也可能搭計程車。都記住了嗎?&rdo;

&ldo;當然，隊長。&rdo;

&ldo;你認不認識莎士比和勞德?&rdo;

&ldo;那對&l;金沙雙胞胎&r;&rdo;?我認識勞德。&rdo;

&ldo;我希望其中一輛車有他們倆。如果他們今晚沒值班，就挑任何其他好手。這樣是七個人。你再挑六個，三個便衣三個制服，讓他們在這裡待命到明天早上八點。其他人可以先回家，但明早八點以前全都要回來，還有任何你能電話聯絡上或進來報到的人。懂了嗎?&rdo;

&ldo;你要我待在哪裡，隊長?&rdo;

&ldo;就在這裡。我得出去一小時左右，但之後會回來，我們一起喝杯咖啡，談談你屁股上多出的那條皺紋。&rdo;

&ldo;聽來是個愉快的夜晚。&rdo;

狄雷尼注視他良久。他們在警校是同班，同一年進入市警局，現在狄雷尼是隊長，麥唐諾是巡佐。這不是能力問題。狄雷尼不會提問題何在。麥唐諾也不會提。

&ldo;布羅頓安排你做什麼?&rdo;他終於問巡佐。

&ldo;逮街頭毒蟲。&rdo;麥唐諾說。

&ldo;狗屎。&rdo;狄雷尼厭惡地說。

&ldo;我也是這種感覺，隊長。&rdo;巡佐說。

&ldo;唔，動手安排吧。&rdo;隊長說。&ldo;我大約一小時後回來，那時你的人手應該已經就位。愈快愈好。給他們看照片，但照片你留著。我只有這一張。明天我會派人加洗。&rdo;

&ldo;就是他嗎，隊長?&rdo;麥唐諾刑警巡佐問。

狄雷尼聳肩&ldo;誰知道?&rdo;他說。

他轉身走開，走到樓梯口時，巡佐輕聲喚：&ldo;隊長。&rdo;他轉身。

&ldo;很高興再度與你共事，長官。&rdo;麥唐諾說。

狄雷尼微微一笑，但沒回答。他走下樓梯，想著布羅頓派麥唐諾去抓街頭毒蟲有多愚蠢。麥唐諾!局裡數一數二的教授。難怪這四十個人如此滿腹牢騷怨恨。不是布羅頓沒事給他們忙，而是錯用了他們每個人的能力和才華。這種情況一久，任何人對自己的工作都會失去動力、企圖心、甚至興趣。而狄雷尼又是什麼?他有什麼能力和才華?他揮手回應值星巡佐的敬禮，走出分局。他知道自己是什麼。他是警察。

他想徵用一臺警車，但局裡此時沒車，於是他走到第二大道，搭計程車到下城。他走進醫院，這一次，白磁磚牆和藥水味難得地無法讓他沮喪。芭芭拉聽到一定很高興!

然後他推開她病房的門，床旁坐的那人看來是看護。芭芭拉似乎睡著了。看護朝他做個手勢，招手要他出房，走上走廊。

&ldo;她今晚過得很不好。&rdo;她小聲說。&ldo;先前我們得兩人合力才製得住她。還得給她一些藥。醫生說過一會兒就好了。&rdo;

&ldo;為什麼?&rdo;狄雷尼質問。&ldo;怎麼回事?是不是新藥的關係?&rdo;

&ldo;你得問醫師。&rdo;看護拘謹地說。狄雷尼絕望地再度納悶，為何她們總是說&ldo;醫師&rdo;，從來不說&ldo;某某醫師&rdo;。&ldo;你得徵詢工程師意見。&rdo;&ldo;你得跟建築師談。&rdo;&ldo;你得跟律師討