大約晚上七點半，他穿上夠暖的衣服，離開家，告訴紀錄進出的人他要去醫院，但其實是去做每日例行的突擊巡邏。他知道值班的弟兄都曉得他會不時出現;他就是要他們曉得。他決定用走的‐‐他在屋裡坐太久了‐‐賣力大步走向東城大道，確定老虎一號‐‐也就是負責看守城堡的人‐‐確實就位，沒有摸魚打混。這就像玩遊戲一樣，要看見老虎一號而不被看見。今晚他贏了，弓著肩膀，瞪著地上，一瘸一拐走過老虎一號，絲毫沒流露出認識他的樣子。唔，至少這小鬼在值班，在城堡前面來回巡邏，而沒有‐‐狄雷尼希望‐‐花太多時間去哪裡買杯熱咖啡或更烈的什麼。

他迅捷走回白宮，站在對街，瞪著布蘭克的公寓大樓。希望丹尼男孩今晚就此安歇。狄雷尼隊長瞪了又瞪，再一次有那股不理性的衝動，想上樓去按門鈴。

&ldo;我是紐約市警局的艾德華&iddot;x&iddot;狄雷尼隊長，想跟你談談。&rdo;

瘋了。布蘭克不會讓他進去。但狄雷尼真的只想這樣‐‐只想談談。他並不想逮捕或傷害布蘭克。只是談談，也許瞭解一下。但這是毫無希望的，他只能想像。

他敲敲電力公司箱型車，車內的人謹慎開鎖開門。開門的人認出他，一把拉開車門，隨隨便便敬個禮。狄雷尼上車，車門鎖上。活板暗窗旁有個拿雙眼望遠鏡的人，另一個人坐在無線電桌旁。一班三人。一天三班;加上挖洞的人和額外人手，鬥牛犬一號分派了約二十人。

&ldo;情況怎麼樣。&rdo;他問。

他們向他保證一切順利。他環顧四周，看見他們在車上弄了輕便電爐、滲濾式咖啡壺、一臺不知從哪兒搞來的迷你冰箱。

&ldo;像自家一樣舒服。&rdo;他點頭。

他們也點頭響應。他祝他們新年快樂，然後下車，停留在他們挖在東八十三街人行道上的洞旁，看見裡面暴露出瓦斯管、汙水管、電話線路。洞裡有個人，打扮成電力公司維修人員的樣子，頭戴工地安全帽，拿一臺電晶體收音機湊著耳朵。他認出狄雷尼，移開收音機。

&ldo;挖到中國了沒?&rdo;隊長問，朝靠在洞壁上的鏟子一比。

那名警察是黑人。

&ldo;指日可待，隊長。&rdo;他嚴肅說道。&ldo;指日可待。慢慢總有一天。&rdo;

&ldo;住戶很多抱怨吧?&rdo;

&ldo;哦，多得是，隊長。一點也不缺。&rdo;

狄雷尼微笑。&ldo;繼續加油。新年快樂。&rdo;

&ldo;也祝你新年快樂、年年快樂，長官。&rdo;

他朝西走去，對自己感到厭惡。他知道自己做這種事很蹩腳：與手下部屬隨意閒聊。他試著表現得自在、輕鬆、和悅，但就是行不通。

問題之一在於他的名聲。&ldo;鐵卵蛋&rdo;，但原因不只是他的紀錄，而是他們在他身上感覺到什麼。每個警察都必須自己對英雄行為、現實、愚蠢和懦弱畫出界線。在危險的情況下，你可以完全按規定行事，得到因公殉職備極哀榮的喪禮，艾德華&iddot;x&iddot;狄雷尼隊長會到場，穿戴著頭號制服和白手套。但並非所有情況都需要犧牲，有些需要經過理性思考的反應，有些需要屈服。每個人都有他的限制，有他自己設下的界線。

但弟兄們感覺得到，狄雷尼的界線比他們更窄更嚴。可惜沒有詞能形容它：警察性，警察質，警察感‐‐諸如此類。&ldo