「視物成雙。」老雷蒙說著，漸漸想通了：「頭部遭重擊會造成這種狀況‐‐夫人!」主母進房，雷蒙連忙屈身敬禮，我也一樣。

她徹徹底底檢查明福。明福頭部的左半邊由於腫起而顯得畸形。她也檢視明福的兩耳內，輕壓他的頭顱和顴骨。檢查時，她看起來憂心忡忡，但最後，她面帶微笑，以她低沉柔和的聲音說：「他會復元。」那時明福是抱在她膝上，她很溫柔地對明福說：「對不對，小明福?你會回來我們身邊的。」

「聲音好大。」他愁容滿面，一邊眯眼又眨眼。「歐蔻會來嗎?」

雷蒙大驚，想教導明福得體地和主母說話，但主母朝雷蒙搖搖手。「他只是個小寶寶。」她說：「我很高興你決定回來這邊，小乖。」她臉頰貼著明福的頭髮，抱住他一會兒，然後將他放回幼兒床，說：「好了，再睡一睡吧。等你醒來，你姐姐就會在這兒了。」

「好。」明福說著，蜷起身子，合上雙眼。

「可愛的小綿羊。」主母說完，看向我。「啊，你起來了，走動走動對你有好處。」她說。她與苗條修長的女兒愛絲塔娜長得真像，差別只在於主母豐滿圓潤，而且蘊含力量。愛絲塔娜目光羞怯，但主母目光穩定，當然，一碰到她的目光，我立刻低頭往下看。

「孩子，誰把你弄傷的?」她問。

不回答雷蒙是一回事，不回答主母是很不同的另一回事。

緊張地停頓老半天之後，我把突發奇想的一個想法說出來：「我跌進水井，夫人。」

「噢，怎麼搞的。」她說著，有嗔怪有好玩。

我站著沒話說。

「葛維，你也許很笨拙，」那音樂般的聲音說道：「但卻是個有勇氣的男孩。」她檢查我的腫處和瘀傷。「雷蒙，依我看，他沒什麼大礙。那隻手怎麼樣呢?」她拉起我的手，仔細看被夾板固定的手指。「要幾周時間才會好。」她說：「你就是那個學者，對吧?再來這段時間別寫字了。不過，葉威拉還是知道怎麼讓你忙碌的。好了，去吧。」

我快速屈膝行禮，並向雷蒙道謝，隨即離開。我跑到備餐室，霞蘿在那兒。我們相擁，她急忙問我是否真的沒事，我更急著告訴她，主母曉得我的名字，也知道我是誰，還叫我「那個學者」!

我倒是沒提到主母說我「有勇氣」這一點。那真的太棒了，棒得難以言喻。

我試著吃東西，但食物很難下嚥，而且我的頭開始怦怦響，所以霞蘿陪我回大寢室，讓我在我們的床鋪歇著。那天下午和第二天大部分時間，我都待在那裡睡覺。醒來時，肚子餓極了，但人也好了‐‐只不過，外貌像珊菟說的，宛如被丟在戰場讓一群烏鴉啄過。

離開學堂才兩天，但大家熱情招呼我，好像我離開了幾個月之久，我自己也感覺像離開了那麼久。夫子拉起我受傷的手‐‐他的手指長而有力‐‐撫摸一下。「葛維，等它痊癒，我準備教你把字寫好、寫清楚。」他說：「手抄本不再有潦草的筆跡了，好嗎?」他微笑著。由於某種緣故，他說的話讓我好開心。那話裡含有對我的關心，一份如同他的撫觸一樣輕柔的關切。

侯比看著。託姆看著。我轉身面向他們。我向託姆稍微行禮，他把臉轉開。我對侯比說：「哈囉，侯比。」侯比表情難看。我想，目睹我身上的腫塊和瘀傷流露它們青紫的榮耀，一定把他嚇著了。但他曉得，我沒有向誰告發他。人人知道我沒有向誰告發，但人人知道是誰攻擊我。這當中容或默不作聲，但，我們的生活卻一無秘密。

假如我不連累任何人，那也與任何人無關，甚至主人家都管不著。

託姆忿忿地轉開臉，亞溫和愛絲塔娜對我卻親切友