”我對此刻已經睡熟了的馬克斯說道。“休。”我又說了一遍，然後，在腦子裡默默地重複著這個名字，好像這樣做就能夠拯救我自己一樣。休。休。休。

▲虹▲橋▲書▲吧▲BOOK。HQDOOR。COM

第37節：美人魚椅子（36）

18

三月二日那天，我將高爾夫球車慢慢地開出了車庫，然後沿著泥濘的小路，向渡口碼頭附近的商業區駛去。太陽又出來了，帶著一副冬天裡特有的冷漠表情，猶如一個僵硬的小火團，在天空中高高地照耀。當我在橡樹林中顛簸穿行的時候，我感到自己好像是一個剛從地底下鑽出來的動物。我想到啾啾日用雜貨店買一些食品，還要看看他們有沒有油彩出售——除了邁克的彩色鉛筆以外，我還需要一些繪畫的東西。最主要的是，我想跟凱特談一談關於多米尼克神父的事情。渡船停泊在碼頭上，幾位遊客正在人行道上漫步，他們把防風衣上的拉鍊都拉到了脖子上。我把車停放在凱特禮品店的前面，馬克斯正坐在那個藍白相間的條紋涼棚下面。凱特在商店門旁釘上了一面小鏡子，這是一個古老的格勒傳統，意欲嚇跑“布嘎巫婆”。我剛一開啟門，馬克斯就在我的前面鑽進了商店。凱特、貝恩和赫普吉巴正坐在櫃檯後面從塑膠碗裡吃冰淇淋。商店裡只有她們幾個人。

“傑茜。”貝恩大叫起來。凱特朝我笑了笑。歡迎你來到活人的世界。你想吃冰淇淋嗎？”我搖了搖頭。赫普吉巴身上穿著一件烏木色長衫，長衫上印著一道道白色的閃電，她的頭上裹著一條標誌性配套頭布。她看起來像一朵美麗的雷雨雲。馬克斯撲通一聲趴在貝恩的腳邊，貝恩用手拍了拍它，眼睛朝我掃過來。媽媽說，你很無禮。”“哎，看在上帝的分上，貝恩，你一定要重複我說過的每一句話嗎？”“你覺得我很無禮嗎？”我問道，想逗一逗她，但也有一點惱火。她抿嘴一笑。“那麼，如果有人每天打電話來跟你說：‘我能來看看你們嗎？我能給你們送晚餐來嗎？我能過來親吻你們的腳嗎？’這個人得到的唯一回答就是，‘謝謝你，我們很好。現在滾蛋吧。’你怎麼解釋呢？”“我沒有說過‘現在滾蛋吧，’我也不記得你說過要親吻我的腳。當然，如果你願意的話，你可以現在就親。”不知為什麼，我每次靠近凱特，都會變得像她一樣。“我們都很煩躁，對嗎？”她說，“當然了，如果把我跟奈爾·杜波依斯一起關上兩個星期，我可要向人群扔手榴彈了。”我第一次環顧商店。商店裡的桌子和牆架子上擺滿了令人眼花繚亂的美人魚商品：鑰匙鏈、海灘毛巾、賀卡、飾有浮雕的肥皂、瓶起子、紙壓和夜燈，還有美人魚洋娃娃、美人魚頭梳和鏡子套盒，甚至還有掛在聖誕樹上的美人魚。一些“美人魚在此經過”的牌子插在牆角里的一個雨傘架上，十幾個美人魚風鈴懸掛在天花板上。在商店的中央，擺著一張桌子，桌子上是一疊多米尼克神父撰寫的小冊子《美人魚的故事》，一個招牌上宣告，這些小冊子都“附有作者的親筆簽名”。“挑一樣東西，”凱特說，我送你的禮物——耳環什麼的。”“謝謝，但我不能。”“你又無禮了。”她說。我拿起一盒“美人魚眼淚”。那好吧，我就要這個吧。”貝恩從壁櫥裡給我拿來一把摺疊椅，我坐下來。“是什麼風把你吹到城裡來的？”赫普吉巴問道。“食品。我還想看看能不能找到——”我打住話頭，感覺自己要說的話有些難以啟齒。我估計，又是我的老習慣在作祟了，我總想把自己的藝術安全地收藏起來，就像把一個可能會胡鬧的孩子關在她的房間裡一樣。我低頭看了看自己的手。我的兩隻手掌合在一起，緊緊地夾在膝蓋中間。“藝術用品，”我吃力地說道，希望沒有人注意到我勉強的口氣。“水彩、畫筆、一些冷壓紙……”“啾啾日用雜貨店出售熱狗電烤器和草娃娃，但是，我不肯定他們也賣藝術用品，”凱特說。她伸