了他的身心，使他熱血沸騰。一個月來，他處於充滿憤怒的剋制中。在烈日下，走在往聖烏昂的公路上時，他已經是慾火燃身了。眼下，在這人跡罕至的密林深處，在這陰涼和寂靜的舒適中，他也不能把這個屬於自己的女人緊摟在懷裡。因為她的丈夫很可能會醒來，看見了他，使他的計劃落空。這個男人始終是他的障礙。他只得伏在地上，藏在裙子後面，顫慄、憤怒又默默地吻著她的短靴和白襪。泰蕾斯一動也不動，像是個死人。洛朗以為她睡著了。

他站起來，無力地靠在一根樹幹上。這時，他看見少婦睜開了閃亮的眼睛，望著天空。她雙手捧著自己的臉，臉色蒼白，神情冷漠。她在沉思，固定不動的兩眼好像是無底的深淵，裡面只埋藏著黑夜。她紋絲不動，也不回過頭來看看站在她後面的洛朗。

《紅杏出牆》11（2）

她的情人默默地觀察著她，看見她在他的目光慰撫下仍然紋絲不動，不動聲色，他有些害怕了。她那蒼白的、死了似的臉埋在裙子的襉褶之中，使他感到恐懼，又使他情慾衝動。他想俯下身子，用親吻來關上她睜大的眼睛。可是，卡米耶就躺在裙邊，這個可憐蟲曲著身子，瘦得皮包骨，還在輕輕地打鼾。他的帽子蓋住了他的半個臉，嘴大張著，並且因熟睡而歪斜在一邊，顯出一臉的蠢相。一根根深赭色的細毛，稀疏地散在他瘦削的下頜上，使他那張蒼白的臉佈滿斑點。他的頭向後仰著，使人可以看見他那起皺的瘦脖子，脖子的正中突現一個殷紅的喉結，隨著他每一次打鼾而上下移動。卡米耶就像這樣躺在地上，醜陋透頂，令人噁心。

洛朗看著他，突然抬起腳跟，他想一腳把他的臉給踩扁。

泰蕾斯強忍住叫喊。她臉色蒼白，閉上了眼睛。她把頭扭過去，彷彿是為避免看見鮮血濺出來似的。

洛朗把腳跟高懸在熟睡的卡米耶的臉上有數秒之久。他慢慢收回腳，走開去幾步。他心想，這樣幹掉他真是太傻了。被踩碎的頭會讓全城的警察都來逮捕他。他想殺死卡米耶，目的是為了跟泰蕾斯結婚，他想要的是像老米肖說的故事中殺害馬車伕的兇手那樣，在犯罪後仍然能在光天化日之下平安生活。

他走到河邊，神情恍惚地望著河水在流淌。突然，他回到小樹林裡，他已決定了一個計劃，一個更合適的、對自己毫無危險的謀殺計劃。

於是，他用一根細草在睡者的鼻孔裡搔了一下，把他弄醒了。卡米耶打著噴嚏站起來，覺得這個玩笑開得不錯。他喜歡洛朗開玩笑，逗人發笑。然後，他搖搖緊閉著雙眼的妻子，泰蕾斯直起身子，拂去弄皺了的裙子上沾著的枯葉。之後，三個遊人撥開面前的小樹叢，離開了這片林間空地。

他們走出小島，穿過大路，又踏上小路，與禮拜日的遊人們比肩而行。許多穿著鮮豔裙子的姑娘在籬笆之間奔跑；一隊划船的人唱著歌走了過去；在田壟上，許多市民夫婦以及老年人、帶著妻子出遊的小職員們，成群結隊地走著。每條小路都像是城裡熙熙攘攘的街道，只有太陽靜靜地照著大地，正向地平線下沉，並在變紅的樹枝上，在白色的大路上，投下了巨大的淡光團。顫慄的天邊降來陣陣涼風。

卡米耶沒讓泰蕾斯挽著，他與洛朗在交談，為洛朗的詼諧和機敏而發笑。洛朗在溝渠上跳來跳去，時而舉起旁邊的大石頭。少婦在路的另一端，垂著頭往前走，不時彎下身去拔起一根草。有時她收住腳步，落在後面，遠遠地望著她的情人和丈夫。

“喂！你不餓嗎？”卡米耶終於向她喊道。

“有些。”她答道。

“那麼，趕緊走吧！”

泰蕾斯根本不餓，她只是很疲倦而且不安。她不知道洛朗的計劃，她很擔心，兩條腿直打哆嗦。

三個遊人來到了河邊，找了一家飯店。他們在一個