了，“一定是那裡有老鼠，要不就是老貓瓦西卡蹲在那裡。所以我聽到它老是在打噴嚏……瓦西卡今天不是感冒了嗎？”

“老老實實躺著別動！”青年人悄聲說道，“別老是翻身！它或許就不再往裡爬了。”

“先生，先生！您放開我的兩手！為什麼您老捏著不放呢？”

“噓！別出聲！”

“您可憐可憐我吧，青年人！它咬我的鼻子啦！您希望我丟掉鼻子嗎？”

接著就是搏鬥，後來伊凡·安德列耶維奇抽出了自己的手。小狗汪汪地直叫喚。突然，它停止了叫聲，緊接著發出一聲尖嚎。

“哎呀！”太太喊叫起來。

“壞東西！您在幹什麼？”青年人悄悄地說道，“您想把我們兩個人一起害死嗎？您為什麼去抓它？我的天哪，你會把小狗掐死的！別掐它，放開它！混蛋！您不知道做了這種事以後那女人的心會變成什麼樣呢！如果您掐死了她的小狗，那麼她一定會把我們兩個都出賣掉的。”

但是，伊凡·安德列耶維奇已經什麼也聽不見了。他已經捉住小狗，出於自衛，他掐住了小狗的喉嚨，小狗慘叫一聲，就嚥了氣。

“我們糟了！”青年人悄悄說道。

“阿米什卡！阿米什卡！”太太叫起來了。“我的天哪！他們把我的阿米什卡搞成什麼樣子啦！阿米什卡！阿米什卡！ici（快來）！強盜！野蠻的傢伙！天哪，我要死啦！”

“怎麼回事？怎麼回事？”小老頭從圍椅上跳起來叫道，“您怎麼啦，我的寶貝！阿米什卡在這裡呢！阿米什卡，阿米什卡，阿米什卡！”小老頭狂叫著，同時用手指打著榧子，咂著嘴巴，想把小狗從床底下叫出來。“阿米什卡！來，這兒來！總不可能瓦西卡在那裡把它吃了吧。應該揍瓦西卡一下，我的朋友！它這個騙子已經整整一個月沒捱揍了。你看行麼？明天我去和普拉斯科維亞·扎哈里耶夫娜商量。我的天哪，我的朋友，你出什麼事啦？哎呀，你的臉色慘白！啊呀，來人哪！來人哪！”

於是小老頭在房裡跑了起來。

“壞蛋！強盜！”太太大叫著跌到了長沙發上。

“誰？誰？是什麼人？”老頭兒叫喊著。

“那裡有人，是外人！……在那裡，在床底下！啊，我的上帝！阿米什卡，阿米什卡！他們把你怎麼樣了？……”

“哎呀，我的天啦，主呀！這是些什麼人呀！阿米什卡……不，來人哪，快來人哪！誰在那裡？”老頭兒叫著，抓起一支燭，彎著身子朝床底下望去。“是什麼人？來人哪，快來人哪！……”

伊凡·安德列耶維奇要死不活地躺在阿米什卡的屍體旁。不過，青年人卻在捕捉小老頭的每一個動作。突然，老頭子從另一方，靠著牆彎下身來了。就在這一眨眼之間，青年人從床底下爬出來，拔腿就跑。那時老頭子正在雙人床的另一邊尋找不速之客。

“天哪！”太太望著青年人悄悄說道，“您到底是什麼人？我還以為……”

“那個強盜還沒出來，”青年人悄悄說道，“他是弄死阿米什卡的罪犯！”

“哎呀！”太太驚叫了一聲。

但是，青年人已經從房裡消失了。

“哎呀！這裡有人。這裡是誰的一隻靴子！”老頭子抓住伊凡·安德列耶維奇的一條腿大聲叫了起來。

“兇手！兇手！”太太連連叫道，“啊，阿米！阿米！”

“快爬出來，快爬出來！”老頭兒一邊叫喊，一邊用兩隻腳在地毯上亂跺。“快爬出來，您到底是什麼人？快說，您是什麼人。天啦！一個多麼奇怪的人哪！”

“這是一批強盜！……”

“看在上帝的面上，看在上帝的面上！”伊凡·安德列耶維奇一邊往外爬，一