陌生人撞錯了門，這樣好叫你們喜出望外。

不過，薩莉阿姨，我們可錯了。陌生人上這兒來可不大保險哩。”

“不，——只是對頑皮的小壞蛋不保險，西特。本該給你下巴頦一個巴掌呢。我已經不

知有多少年沒有冒這麼大的火啦。不過我才不在乎哩。什麼條件我都不在乎——就是開一千

個玩笑我也願意承受，只要你能來。試想一想剛才的情景真叫人好笑。我不否認，你剛才那

嘖的一下，真是把我給驚呆啦。”

我們在屋子和廚房間寬敞的迴廊上吃了中飯。桌子上東西可豐富啦，夠六家人家吃的—

—而且全都是熱騰騰的，沒有一道菜是那種松塌塌可又嚼不動，在潮溼的地窖的食廚裡放了

一夜，明早上吃起來象冰涼的老牛肉似的。西拉斯姨夫在飯桌上做了一個很長的感恩禱告，

不過這倒是值得的，飯菜也並沒有因此涼了，要熱好多回才行。我曾多次遇到過這樣的事。

整整一個下午，談話談得沒完沒了。我和湯姆呢，一直在留著一個心眼，可是無濟於

事，沒有人有一句講到逃亡的黑奴的。我們呢，又不敢把話引到這上面去。不過到晚上吃晚

飯的時候，有一個小孩在說：

“爸爸，湯姆、西特和我可以去看戲吧？”

“不行，”老人說。“依我看，也演不起來了。就是有戲，你們也不能去。因為那個逃

亡黑奴已經把那個騙人的演戲這回事，原原本本給我和伯頓都說了。伯頓說，他要給大夥兒

公開這件事。所以啊，依我看，這時候，他們已經把兩個混帳流氓給轟出這個鎮子啦。”

原來如此！——而我卻無能為力。湯姆和我要在一間房一張床上睡。這樣，既然困了，

我們剛吃了晚飯，便道了聲晚安，上樓去睡了。後來又爬出視窗，順著電線杆滑下來，朝鎮

上奔去，因為我料想，不會有誰給國王和公爵報信的。因此，要是我不能趕緊前去，給他們

報個信，他們就會出事無疑。

在路上，湯姆告訴了我，當初人家怎樣以為我是被謀害了，我爸又是怎樣在不久以後失

蹤的，從此一去不回；傑姆逃走的時候又是怎樣引起了震動的；一樁樁、一件件，原原本本

都講了。我呢，對湯姆講了有關兩個流氓演出《王室異獸》的事以及在木筏上一路漂流等等

的全部經過。因為時間不多，只能講到哪裡就算哪裡。我們到了鎮上，直奔鎮子的中心——

那時是八點半鐘——只見有一大群人象潮水般湧來，手執火把，一路吼啊，叫啊，使勁地敲

起白鐵鍋，吹起號角。我們跳到了一旁，讓大夥兒過去。隊伍走過時，只見國王和公爵給騎

在一根單槓上——其實，那只是我認為是國王和公爵，因為他們遍身給塗了漆，粘滿了羽

毛，簡直已經不成人形——乍一看，簡直象兩根軍人戴的猙獰可怕的粗翎子。啊，看到這個

模樣，真叫我噁心。這兩個可憐的流氓，我也真為他們難過，彷彿從今以後，我再也對他們

恨不起來了。

這景象看起來真是怕人啊。人對人真能這麼殘酷啊。

我們知道我們已經來遲了——已經無能為力了。我們跟在旁邊看熱鬧的人打聽了一下。

他們說，大夥兒都去看演戲，彷彿若無其事似的。大家沉住氣，不露一點兒風聲。後來當那

個倒黴的老頭國王在臺上起勁地又蹦又跳的當兒，有人發出了一聲訊號，全場湧上前去，把

他們給逮住了。

我們慢慢吞