是想說，這也許不是我的原因，因為我沒有那樣做，你用不著擔心，這在生理上是完全不可能的。〃〃在這種情況下，任何事都是有可能的。〃她冷冷地說，〃原諒我打擾了你。〃

〃噢，不！〃他趕忙說，生怕她會掛上電話，〃你給我打電話是很對的！我自然樂意幫助你。當然，這件事是可以安排的。〃

〃你說'安排'是什麼意思？〃

他頓時語塞，不敢說出它的真正含義，〃哦，你知道的，安排！〃

〃我知道你在想什麼，你最好打消這個念頭，我決不會做那樣的事，除非先把我殺掉。〃

恐懼又攫住了他，但他立即設法反駁：〃如果你不想聽我的意見，幹嗎打電話給我？你是想同我商量一下這事呢？還是你已經下了決心？〃

〃我想和你商量一下。〃

〃那麼，好吧，我來見你。〃

〃什麼時候？〃

〃我會告訴你。〃

〃好吧。〃

〃現在，你要保重自己。〃

〃你也保重。〃

他掛上電話，回到舞臺上，他的樂隊正等著他回來重新排練。〃先生們，今天就到這裡。〃他說。

3

她放下話筒，臉氣得通紅，克利馬對這事的反應刺痛了她，實際上，她很久以來就感到忿恨了。

他們早在兩個月前就認識了，當時這位著名的小號手和他的樂隊正在礦泉療養地演出。音樂會後，人們特地為這些音樂家們舉行了一場舞會，她也應邀參加了，在舞臺上所有的女人中，小號手對她最表好感，並同她一起度過了一夜。

那以後她再沒有得到他的一點訊息。她給他寄去兩張明信片，親熱地向他問候，但他都沒有理睬。一次，她去首都參觀時，往他的排練場打電話，一個男人接了，問了她的姓名，說他就去找克利馬，幾分鐘後，他回來了，告訴她排練已經結束，小號手也走了。

她懷疑他是想躲避她，隨著她逐漸察覺自己已經懷孕，她對他的忿恨也日漸增長。

〃他說這在生理上是不可能的！你能反駁他嗎？生理上不可能！當這個孩子生出來時，我倒想知道他會說什麼！〃

她的兩個朋友激動地點點頭。同那位著名的音樂家度過了一個難以言傳的夜晚之後，第二天早晨，她把這事全部告訴了她的同事，這件事隨即在水汽迷濛的治療室裡傳開來，打那以後，這個小號手就成了全體護士們的共同財富。他的肖像彼張貼在集體宿舍的牆上，每當他的名字出現時，她們都要暗暗抿著嘴笑，彷彿他是一個知交。當這些護士們得知茹澤娜懷孕時，她們的內心都充滿一種奇妙的快意，因為現在她們同他之間已有了一種有形的、持久的紐帶，這種保證物己深深植入了茹澤挪的肚子裡。

年長的護士拍拍茹澤娜的背，〃喏，現在，親愛的，鎮靜點。我給你看樣東西。〃她很快地翻動一期帶有插圖的雜誌，〃瞧，這兒！〃在摺好的一頁上是一個年輕迷人、面板淺黑的女人照片，她站在舞臺上，手裡拿著一個麥克風。

茹澤娜凝視著這張照片，試圖從這張長方形的光滑的紙上看出她的命運。〃想不到她是這樣年輕。〃她悻悻地說。

〃得了吧！〃她的中年女友笑了，〃這張照片是十年前照的！你知道，他倆歲數一樣大，她是不能和你相比的！〃

4

在電話裡同茹澤娜交談時，克利馬漸漸意識到她的話裡有著多年來他一直害怕的那種厄運的聲音。這倒不是他有充分理由相信在那個倒媚的夜晚，他果真使茹澤娜懷了孕（相反，他肯定她的指控是假的），而是在他認識茹澤娜之前許多年，他就一直在等待著這種訊息。

在他二十一歲那年，一個迷戀他的金髮碧眼姑娘就曾