河以前抓住他，打死他。我看啊，前途可是匈（兇）多吉少啊。”

“勃克沒有叫醒我就出去了？”

“是啊，我料想他是沒有叫醒你。他們不想把你絹（卷）進去。勃克少爺把搶（槍）裝

好子彈，說要淡（逮）住一個歇佛遜家的人押回家來，要不然，就是他自個兒玩淡（完

蛋）。我看啊，歇佛遜家的人在那邊有的是，他只要有機會，準會談（逮）一個回來。”

我沿著河邊的路拼命往上游趕去。一會兒聽到稍遠處傳來了槍聲。等到我能望見堆木場

和輪船停靠的木材堆那邊，我撥開樹枝和灌木叢使勁往前走，後來找到了一個理想的處所。

我爬上了一棵白楊樹，躲在樹杈那兒。子彈打不到那裡，我就在那裡張望。不遠處，在這棵

大樹的前邊，有一排四英尺高的木頭堆在那裡。我本想躲到木垛後邊去的，後來沒有去，這

也許是我的運氣好。

有四五個人在木場前一片空地上騎著馬來回轉動，一邊咒罵吼叫，想要把沿輪船碼頭木

垛後邊的一對年輕人打死——可就是不能得手。他們這夥人中，每次有人在河邊木垛那兒一

露面，就會遭到槍擊。那一對年輕人在木垛後邊背靠著背，因此對兩邊都把守得牢牢的。

隔了一會兒，那些人不再騎著馬一邊轉游一邊吼叫了。他們騎著馬往木場衝過來。就有

一個孩子站了起來，把槍擱在木頭上面瞄準，一槍，就有一人翻身落馬。其他的人紛紛跳下

了馬，抓住受傷的人，抬著往木場那邊走過去。正是在這一個時刻，那兩個孩子撒腿就跑。

他們跑到了離我這棵樹有一半路的時候，對方還沒有發現。等到他們一發現，就立刻跳上馬

在後緊追。眼看著越追越近，可是仍然無濟於事，因為那兩個孩子起步早，這時已經趕到木

垛後邊躲了起來，又佔了對方的上風。這木垛就在我那棵樹的前邊。兩個孩子中，有一個就

是勃克，另一個是細挑個兒的年輕人，大約有十九歲左右。

這些馬上的人亂闖了一陣，然後騎著馬走開了。等到望不見他們的影子了，我便朝勃克

大叫一聲，告訴他我在這裡。他起初還弄不清楚我是從樹上發出的聲音，被嚇了一大跳。他

叮囑我仔細瞭望，一見那些人重新出現，立刻告訴他。還說他們準定是在玩弄鬼花招——不

會走遠的。我原來想要從樹上爬下來，可是沒有下去。這時勃克就一邊大哭、一邊跳腳，說

他和他的堂兄喬（就是那另一個年輕人）發誓要報今日之仇。說他父親和兩個哥哥給打死

了；敵人方面，也死了兩三個人。說歇佛遜家的人設了埋伏。勃克說，他的父親和他的哥哥

們本應等候他們的親屬來增援以後再行動的——歇佛遜家的人的力量，遠遠勝過他們。我問

他，那個年輕的哈尼和蘇菲亞小姐的情況怎麼樣。他說，他們已經過了河，平安無事。聽到

這麼說，我是高興的。可是勃克是另一個樣子。他又氣又恨，因為這一天他朝哈尼開了槍，

可是沒有打死他——

象這樣的事，我還聞所未聞哩。

突然之間，砰！砰！砰！響起了三四響槍聲。那邊的人沒有騎馬，偷偷穿過林子，繞到

他們後邊，衝了過來。那兩個孩子往河裡跳——兩人都受了傷——他們往下水劃，對方在岸

上對著他們一邊射擊，一邊大叫，“打死他們，打死他們！”我當時是多麼難受啊！幾乎從

樹上栽下來。這種種全部的經過，我也不想敘說了，—