高階財政官的家中，自然走的是暗門。它在商業流通和整個工業的靜脈系統暗暗地蔓延開。前面看是批發商，後面看是走私者，這便是許多人發財的歷史。塞甘說布林甘②是這樣情況，布林甘說塞甘是這樣情況。我們不能保證他們誰的話對，也許他們都在惡意中傷對方。不管怎樣，走私活動雖然要受到法律的追查，但是不容置疑地和金融業結了親。它和“最上等的社會”都有聯絡。從前曼德蘭③和夏洛萊伯爵④親密聚會的那個洞穴，從外表上看很正派，它的外觀在社會上無可指責，像是一家鬧市的大商店。

因此產生了許多必須掩蓋起來的勾結。這些秘密需要蒙上一層穿不透的黑影。一個走私者知道許多事情，可是他要保守秘密。不可違反的、嚴格的諾言便是他的法律。一名走私者的最主要的品質便是忠誠。如果不守口如瓶就沒有走私。走私有秘密，就像告解有秘密一樣⑤。這種秘密被堅定地保守著，走私者發誓不說出來，遵守他們的保證。沒有比走私者更可以信賴的人了。奧耶爾尊①的治安法官有一天捉住了一個從比利牛斯山脈的山口走私的人，加以審問，逼他說出提供他資金的人的名字。這個走私者一字不說那個人是誰。提供資金的人其實正是這位治安法官。這兩個同謀者，法官和走私者，一個為了在大家的眼睛面前遵照法律辦事，下令拷問另一個，另一個為了遵守他的誓言，忍受拷打。

當時有兩個經常在普蘭蒙出沒的有名的走私者，一個叫布拉斯哥，一個叫布拉斯基多。他們是同名的人。他們都是西班牙人和天主教徒，因為他們在天堂裡有同一位主保聖人，所以關係親密，我們會承認這一點，這件事和在人間有同一位父親同樣值得尊重。

當你熟悉了走私活動的秘密路線以後，你要和這些人交談便是再容易不過，也再困難不過的事了。你只要對夜晚活動沒有成見，去普蘭蒙，大著膽子面對直立在那兒的神秘的問號就行。

②　塞甘（1765—1835），法國一富翁，曾發明三週內鞣革工藝，後因做法國軍隊的供應商而發財。據本版本注，布林甘其人卻無資料可查。

③　曼德蘭（1724—1755），強盜首領，曾在法國和義大利邊境從事大規模走私活動，1755　年被處以車輪刑。

④　夏洛萊伯爵（1700—1760），孔代親王（為孔代第四親王）之孫，以兇殘著名。

⑤　告解，為天主教“聖事”的一種。由教徒向神父告明對上帝所犯的罪過，並表示懺悔。神父對教徒所告諸罪，應守秘密。

①　奧耶爾尊，西班牙巴斯克地區的一小城，雨果在1843　年夏周遊西班牙時曾路過此地。

四　普蘭蒙

在托爾特瓦附近的普蘭蒙是格恩西島的三個角中的一個。在那兒，海角的頂端，有一個長滿青草的小圓丘俯視著大海。

山頂上很荒涼。

那兒只看得見一座房屋，所以就更加顯得荒涼。

這座房屋使荒寂增添了恐怖的氣氛。

據說這座房屋鬧鬼。

不管它是否鬧鬼，它的外形確實古怪。

這座房屋在草地當中，是花崗石造的，只有兩層。它沒有一點兒毀壞，完全能夠住人。牆很厚，屋頂牢固。牆上一塊石頭不缺，屋頂上一片瓦不少。屋頂的一個角上支著一個磚砌的煙囪。房屋的背面向著大海。它朝著海洋的那一面只是一道牆。如果仔細看這一面，就可以發現上面有一個堵塞了的窗子。兩邊的山牆共有三個天窗，一個在東面，兩個在西面，三個都是堵塞住的。房屋面向陸地的正面只有一扇門，還有幾扇窗子。門也是堵死的。底層的兩扇窗也是堵死的。人們走近這座房屋最先會引起他們注意的是二層樓上有兩扇開著的窗子，可是堵塞的窗子還沒有這兩扇開著的窗子可怕