一番周折之後　；　給他　們頌　發了　證　書。發　證地　點是　巴　拉圭查科地區一個名叫　羅哈斯　西爾　瓦的偏　僻小　鎮　；　離　首都　阿　松森　300　公里。雙方都沒有親自到場的事實似乎並不使鎮上　當局為難　；　奇怪的是巴　拉圭駐　日內　瓦領　事館的　檔　案裡　沒有　這　次婚姻的記錄。嚴格說來　；　這　次婚姻　的合　法性　一　直是　抱有　敵　意的報刊追究的題目—　—但沒有下文。　—　結婚八週後　；　1986　年　6　月　14　日　星期六　上午　；　豪爾　赫·　路　易斯·博爾赫斯與世長　辭。此　前　；　瑪　麗亞　·兒　玉　在博　爾赫　斯　的西班牙文全集的出版商幫助下　；　找到近處一座公寓　；　作家和　他　40　歲的配偶在其中享受了短期的家庭私生活。　博爾赫斯不希望葬在阿根廷　；　因此　；　按照他的遺願並且同　瑞士當局爭辯一番後　；　把他葬在普蘭帕萊墓地　；　也就是日內瓦　人稱之為　“國王”　的墓地。葬禮在博爾赫斯青少年時期住過的　老城的聖皮埃爾大教堂　舉行　；　由一　位天　主教神　甫　和一　位新　教　牧師分別講話。博爾赫斯　雖然一　生都　是不　可知　論者　；　但據　阿　拉斯拉奇說　；　他臨終前夜接受了天主教神甫的赦罪。　參加葬禮的來賓中間有埃克托爾·比安喬蒂　；　阿根廷人　；　曾在根據博爾　赫斯　的　小說　改　編　拍攝　的　早　期　電　影中　扮　演　過　角　色　；　如今是住在巴黎的作家　；　比利時小說家瑪格麗特·尤爾桑　納　；　胡里奧·科塔薩爾的遺孀　；　和米蘭出版商佛朗哥·馬里亞　·裡奇。博爾赫斯的墓離法國宗教改革家約翰·加爾文的墓

·　302　·

博爾赫斯傳

不遠　；　在一株紫杉樹旁邊。　今天去普蘭帕萊　；　在公墓門房的示意圖上可以看到　博爾　“　赫斯　；　豪爾赫　…　路　易斯　735D/　G6”　字樣。　他　的　墓碑　正　面　的　銘　文是摘自盎格魯　…　撒克遜一首名為　莫爾登戰役　《　》的詩中的句　子　“……不應恐懼”　。背面有兩行字“　他把出鞘的格拉姆劍放　：　在兩人中間”　—　—　—那是關於瑪麗亞·兒玉的短篇小說　《烏爾裡　卡　篇首的出自古　代北歐　傳說《　爾松　薩伽》　引語。　下面　是　》　沃　的　“烏爾裡卡獻給哈維爾·奧塔羅拉”　。　墓址和獻詞彷彿是對博爾赫斯最後願望的答覆。　豪爾赫·路易斯·博爾　赫斯　留下　一份　20　世　紀的　偉大　文　學遺產。他生前不是英雄　或闖將　；　他　是個　羞怯　的　並且　從許　多　方面來說是平常的人。　在藝術上　；　他的作品大膽創新　；　鬥志昂揚地拒不接受他所　秉承的傳統。他自覺採納　了現代　主義　的諷　刺習　慣和　形　式　；　然　而在他　40　年代的傑　出作品　中卻　嘲弄了　現　代主　義。他　全然　不　顧流派和類別　；　在他無　與倫比　的散　文裡　通常以　極　其優　美的　筆　觸結合了歷代文學之長。　他在書面西班牙語中　引起　一場　革命　；　影響　了一　代人。　他　對卡斯蒂爾先輩—　—貢戈拉、　—　克韋多、　塞萬提斯—　—的語言有　—　深刻了解　；　向現　代　西　班　牙　風格　的　大　師　們—　—雷　耶　斯、　納　穆　—　烏　諾—　—虛心學習　；　使得直至　本世　紀前　似乎　顯出　頹　勢的　西班　牙　—　語文學煥發出光彩。博爾赫斯還重新發現了西班牙文學文化　中猶太和阿拉伯傳統的重要性。對博爾赫斯作品中猶太層次　的研究和評價工作方興未艾　；　今後會繼續加強。　他並沒有止步不前。他透過英國、　北美、　法國、　德國、　意大

第三部·第十章

·