真要做那麼多的話。此外還有大量剩餘

的，可以用來做湯、做香腸或者別的你愛吃的東西都成。總之足夠一頓筵席用的了。

不過我們並不需要這些。我們所需要的，就光只是放在餡餅裡的，所以我們把多餘的都

扔掉了。我們並沒有在洗衣盆裡烘餅，深怕盆的焊錫見火會化。西拉斯姨父有一把珍貴的銅

暖爐，是他珍愛之物，因為這有木頭長把子的爐，是他的一個祖先隨著征服者威廉坐“五月

花”之類早先的船隻從英格蘭帶來的，他一直把它和其它珍貴的古物藏在頂樓上。珍藏的原

因倒不是因為有什麼價值，它們並無什麼價值，但卻是因為這些是古董。我們把它偷偷弄了

出來，帶到下邊的樹林子裡。烘開頭幾次餡餅時失敗了，因為我們開頭不得法，不過最後還

是成功了。我們先把爐底和爐邊鋪了一層生麵糰，把爐子放在煤火上，再放上一團布索子在

裡面，上面加一層面團，把它罩住，蓋上爐蓋子，上面放一層滾燙的煤炭。我們站在五英尺

之外，握著長長的木把子，既涼快，又舒服。十五分鐘以後，餡餅就成了，看起來也叫人挺

舒服。不過嘛，吃這個餡餅的人得帶好幾桶牙籤才行，因為要不是餡餅會把他的牙縫塞得結

結實實，那就是說我是在胡說八道了。再說，一吃以後，準會叫他肚子疼得止不住。

我們把魔法般的餡餅放進傑姆的鍋裡時，納特並沒有看一眼。我們又把三隻白鐵盤子放

在鍋底上飯食下面。這樣，這一切傑姆都拿到了手。當只剩他一個大的時候，他立刻把餡餅

掰開了，把繩梯塞在草墊子裡。還在洋鐵皮盤子底上劃了一些記號，隨後從窗洞裡扔了出去。

第三十八章

英文

做筆可是苦不堪言的活兒。做鋸子也一樣。傑姆說，刻字的活兒，那就是苦上加苦了。

這是指囚犯需得刻在牆上的字。不過我們非得有這樣的字不可。湯姆說，我們非有不可。一

個國事犯不留下字，不留下他的紋章，那是聞所未聞的。“看看珍妮·格雷夫人吧；”他

說，“看看基爾福特·杜特雷吧；看看老諾森伯蘭吧①！啊，哈克，就算這是挺難辦的事

吧，——你又有什麼辦法？——你能繞過它麼？傑姆非得留下字和紋章。非留不可。”

①諾頓版注：珍妮·格雷夫人（１５３７—１５５４）自稱有權繼承英國王位，因

此和她的丈夫基爾福特·杜特雷，及其父諾瑟伯雷公爵同囚倫敦塔中，後均被斬首。

②紋章這個片語，其中第一個詞可作“上衣”解釋，傑姆只懂這個詞義，故誤解了。

傑姆說：

“啊，湯姆少爺，我可沒有上衣②啊。我什麼都沒有，只有你的這件舊襯衫。你知道，

我得在上面寫下日記。”

“哦，傑姆，那是你不懂，一個紋章可大不一樣。”“啊，”我說，“反正傑姆說的是

對的。他說他沒有紋章，因為他就是沒有嘛。”

“我看，這一點我還知道吧，”湯姆說，“不過，你不妨打賭，在他從這裡出去以前，

他會有一個紋章的——因為他要堂堂正正地出去，決不能在有關他事蹟的記錄上留下汙點。”

這樣，我和傑姆各自用碎磚頭磨筆，傑姆磨的是一截銅燭臺，我磨的是調羹。這時，湯

姆就為了紋章在開動腦筋。後來他說，他已想出了好多圖樣，不知道挑中哪一個，不過其中

有一個他可能選中，他說：

“在這盾形紋章的右側下方