，畫一道金黃斜帶，在紫色中帶之上，刻一個斜形十字，再

加上一條揚著腦袋蹲著的小狗，當做通常的標記。狗的腳下是一條城垛形的鏈子代表奴役。

在盾的上部成波紋的圖案中是一個綠色山形符號。在天藍底色上有三條瓦稜形的線。紋章中

心稍下的臍點左高右低，下面是一道鋸齒形飾紋。頂部是一個渾身漆黑的逃跑的黑奴。在左

橫格上，是他肩扛著的行李捲兒。橫線下是兩根硃紅支柱，它們代表你和我①。紋章的箴言

是Maggiorefrettaminoreatto。這是我在一本書上找到的——意思是‘欲速則不達’。”

①諾頓版注：一般盾形紋章分為上部、中橫帶和底部。湯姆的設計更復雜些，有許

多橫線，六種顏色，又有狗和黑奴。

“我的老天爺，”我說，“那麼其餘的又是什麼意思呢？”

“我們現在顧不上這個，”他說，“別人越獄，都得拼命地幹，我們也得拼命地幹。”

“那好吧，”我說，“你多少得說一些嘛。中帶是什麼？”

“中帶是——中帶是——你不必知道中帶是什麼。等到他畫的時候，我會教給他的。”

“去你的，湯姆，”我說，“我看你講一講也可以嘛。什麼是左橫①帶啊？”

①黑恩詳註本注：左橫帶在貴族紋章中暗指有私生子女。“所有的貴族都有”，是

作者對貴族的譏刺。

“哦，我也不知道。反正他非有不可。凡是貴族都有嘛。”

湯姆就是這麼個章法。要是他認為不必向你解釋一件事情的原委，那他就怎麼也不