帆船的另一部分拉下來，於是，小帆船和機器在落下去後便會全被大海吞沒。

吉里雅特看見了這一切。

這是一場災難。

怎樣避免它發生呢？

吉里雅特是那種能從危險中找到解救辦法的人。他沉思了片刻。

吉里雅特向他的武器庫走去，拿出了斧頭。

錘子已經發揮了許多作用，現在該輪到斧頭了。

接著，吉里雅特登上那條破船。他在還沒有彎曲的護板上站穩，在兩座多佛爾礁中間的懸崖上面彎下身子，開始砍下斷掉的梁，再砍下那些還留在下垂的船殼上的木板。

把破船的兩部分完全分開，使依然堅固的一半擺脫出來，將給風吹壞的那部分扔到海里，讓暴風雨去享有，這就是他要乾的活。這些活不僅艱鉅，而且十分危險。船殼下垂的部分，被風和它本身的重量拉著，只有幾個地方還連著。整隻破船就像一塊記事板①，其中一半脫落的一塊板敲打著另一塊板。只有五六根船肋骨，雖然已經彎曲和裂開，但是沒有斷，還很牢固。猛烈的北風來回吹著，每吹一次，它們的裂口就發出裂開的聲音，變寬起來。斧子只是對風助一臂之力。這一點點的聯絡，使得這件活方便得多，可是也帶來了危險。在吉里雅特的腳下什麼都可能一起陷塌。

暴風雨猖狂到了極點。它不只是可怕，而且變得十分恐怖。激盪的海水衝到天空。烏雲直到這時一直是至高無上，彷彿為所欲為似的，它衝擊一切，使波濤發怒，同時自身卻保持著難以形容的陰險的清醒。下面是瘋狂，上面是憤怒。天空在吹氣，海洋只是泡沫。風的威力就是從這兒來的。颶風是守護神。它自己的恐懼產生的極度興奮使它也慌亂了。它僅僅成了旋風。這是盲目產生了黑夜。在暴風雨中有失常的片刻，對天空說，像是有什麼東西衝上大腦似的。望不到頂的天空不知道如何是好，猶猶豫豫地打著雷。真是太嚇人了。這是可怕的時刻。礁石的顫動到了最劇烈的程度。任何暴風雨都有一個神秘的方向，而在此刻，它卻失去了方向。這是暴風雨的危險之處。正在此刻，托馬斯·富勒①說過：“風是一個躁狂型的瘋子②。”就是在此刻，暴風雨裡不斷產生出電，皮廷頓將它叫做“電光的瀑布”。正在此刻，在最濃黑的烏雲裡，不知道什麼原因，為了偵察宇宙的驚恐，出現了一個藍色的光圈，西班牙的老水手叫它“暴風雨的眼睛，el　ojo　de　tempestad③”。這隻令人悲傷的眼睛正朝著吉里雅特望。

吉里雅特在他那一方面也望著烏雲。這時他抬著頭。他每砍一下斧頭，就傲慢地直起身子。他因為太失望，或許好像是太失望，所以始終是這樣驕傲。他會絕望嗎？不會。面對海洋最利害的發怒，他既勇敢，又謹慎。他的腳只站在破船上的那些牢固的地方。他在冒險，同時也處處小心。他自己的決心也達到了頂點。他的精力增加了十倍。他被自己無畏的精神激起了滿腔熱情。他一斧一斧地砍著，那聲音彷彿是在挑戰。他好像得到了暴風雨所失去的清醒。這是十分感人的搏鬥。一方是力量無窮，另一方是不會疲倦，誰都不肯放過對方。可怕的烏雲在廣闊的天空形成了一個個戈耳工①的面具。一切可能有的恫嚇手段都出現了。

①　這裡指的是古羅馬的一種可摺合的雙連板，摺合面塗蠟，可用尖物在蠟上寫字。

①　托馬斯·富勒，據本書原版本注，是一名老水手。

②　以病態的情緒高漲、言語和動作增加為主要症狀。

③　西班牙語，意為：暴風雨的眼睛。

①　戈耳工，希臘神話中的蛇發女怪，面貌可怕，人見之即會變成石頭。

雨從海浪中來，浪花從雲中來，風的幽靈在彎腰，大氣的種種面貌被染成紅色，又失去光彩，在這些現象消失以